"لأنّهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• denn
• dass sie

Und ihm wurde bewusst, dass er die Verbrecher nicht anklagen konnte, Weil die nicht aussagen würden.
وأدرك عندها أنّه لا يستطيع إتّهام أفراد العصابات، لأنّهم لن يشهدوا، وسيخرج أفراد الشرطة أحراراً.

Das erfährt man nicht, Weil sie's einem nicht ins Gesicht sagen.
لن تعلمي ذلك أبداً، لأنّهم لن يتحدّثوا بذلك أمامك إطلاقاً

Und sie wissen, wie sie aussieht, Weil sie absolut überall Bilder von ihr gesehen haben.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Ich weiß nichts Genaues, aber die waren übel dran, denn sie schenken mir quasi das Haus.
تعرف، لا أعرف التفاصيل، لكنّهم يجب أن يكونوا بالفعل تحت الماء، لأنّهم عمليًا أعطوني المنزل.

denn sie konzentrierten sich darauf, das Schönste unserer Vergangenheit zu ehren und es in ein Versprechen für unsere Zukunft einzubauen.
لأنّهم مركزون على تكريم الشي الأجمل في ماضينا وبناءه في داخل الوعد بمستقبلنا.

Wir müssen bewirken, dass sie stolz darauf sind, Bauern zu sein, Weil sie uns ermöglichen, zu überleben.
علينا أن نجعل منهم فخورين كونهم مزارعين لأنّهم يسمحون لنا بالبقاء على قيد الحياة.

Und ich könnte Stunden zubringen, von ihnen zu erzählen, Weil sie alle auf ihre Art Helden sind.
ويمكن أن أتحدّث عنها لساعات، لأنّهم جميعا أبطال.

Alle, die Dich lieben und an Dich glauben, und alle, die nicht an Dich glauben, Weil sie blind sind,
نجّ ِأولئك الّذين يحبّونك و يؤمنون بك و أولئك الّذين لا يؤمنون بك نجّهم لأنّهم عميان

und noch nicht fähig sind, an Dich zu denken... Weil sie wohl noch niemals wirklich unglücklich waren.
و أولئك الّذين لم يفكّروا بك لأنّهم ببساطة لم يكونوا يوما بائسين حقّا

Weil sie Dich immer zuerst bedienen, und es nicht wie ein beschissenes Flugzeug Essen schmeckt.
لأنّهم دوماً يخدمونك أوّلاً وطعمها لايشبه طعام الطائرات القذر

Vielleicht schlimmer, Weil sie mit dem Koran als Flagge winken.
وربما أسوأ، لأنّهم يلوّحون بالقرآن على أنّه رايتهم

Sie haben jemanden hier rausgeschickt, Weil ihnen die Kommunikation versagt hat.
لقد أرسلوا احدهم هنا لأنّهم أضاعوا الإتصال

Menschen starben bereits,... Weil man keinen Weg fand, die Phasenänderung zu stoppen.
لأنّهم لم يستطيعوا إيجاد وسيلة لإيقاف مرحلة التلاشي

Manchmal geht es ihnen etwas besser, nur Weil sie denken, dass es wirkt.
وتتحسّن حالهم أحياناً فقط لأنّهم يتوهّمون ذلك

Die meisten Leute nehmen sie, Weil sie glücklich sein wollen.
لأننا سعداء؟ أغلب الناس يتعاطونها لأنّهم يريدون أن يشعروا بالسعادة

All das geschieht, Weil sie fortgegangen sind. Ich denke, es wird aufhören, wenn ich sie zurückbringen kann.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

Sie errangen unzählige Siege, aber niemand erinnert sich an diese, denn sie wurden alle zu eigennützigen Zwecken erkämpft.
لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.

Einige meiner Freunde sind kompetent und ehrlich, ich würde sie aber keinen Brief abschicken lassen, denn sie sind vergesslich.
لي أصدقاء نزيهون و أَكْفَاءٌ، لكنني لن أثق بهم في إرسال رسالة لأنّهم سريعو النّسيان.

Ich gehe rein, denn sie sind echt und schön. Und ich feiere sie.
لأنّهم واقع ورائعين وأردت الاحتفال بذكراهم

Sie haben keine Angst mehr, denn sie sind für ewig jung.
لقد تجاوزا مرحلة الخوف، لأنّهم شباب للأبد

Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.
طُوبَى للجِياعِ والعِطَاشِ إلى البِرِّ، لأنّهم سيَشبَعُون