"لاحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• später
• dann
• andermal
• anderes
• nachher
• weiteren
• späteren
• zurückrufen
• danach
• later

Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.

Für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

Ruf an, dass wir später kommen, Abendessen um 21.00, im Bett um 22.00.
أخبرهم هاتفيا أننا سنستقل قطارا متاخرا و ليعدو العشاء في وقت لاحق

dann werde ich ihn heute wohl nicht rasieren. Na dann, bis bald.
أعتقد أنني لن أستطيع أن أحلق له أراكم في وقت لاحق

- Ein andermal gerne.
دعنا نعوضها لك فى وقت لاحق سنكون سعداء بذلك

Die Zeit haben wir nicht, aber vielleicht ein anderes Mal.
ولكن الوقت يداهمنا .. ربما في وقت لاحق .. شكرا لقدومك لمؤتمر تيد

Beauregard sagte später zu seinem Chef, dass er wie ein Irrer fuhr.
بيوريجارد قال في وقت لاحق لرئيسه أنه كان يقود السياره كالمجنون

Ich habe ihnen gesagt, dass du später wegen dem Begräbnis und so anrufen wirst...
لقد اخبرتهم بانك ستتصلي في وقت لاحق عندما تنتهي ترتيبات الجنازة وكل شيء

Sie war nur auf der Durchreise und wird Paris später am Tage verlassen.
لقد كانت متجهةً إلى باريس. وستغادر في وقت لاحق من هذا اليوم.

Im Ernst, du siehst aus, als müsste ich dich... - später aus dem Teich fischen.
أقصد ، حقاً ، تبدو كأنني سوف أقوم بإصطيادك خارج المكان في وقتاً لاحق

Jahre später erfahren habe, dass die Familie, die vor uns in dem Haus lebte, Atkinson hieß.
في وقت لاحق .. سنوات، وجدت أن الأسرة قبل لنا في المنزل كانت تسمى أتكينسون.

Sollten Sie nach Spaß suchen, die Mädchen werden erst später hier sein.
إن كنت تبحث عن إثارة الفتيات لا يأتون حتى وقت لاحق

Ein paar Wochen später, meine Erfindungen... Sie tauchten auf dem Schwarzmarkt auf.
بضعة أسابيع في وقت لاحق إختراعاتي بدأت في الظهور بالسوق السوداء

Wenn du Hilfe willst, komme später vorbei. Ich werde für die Juraprüfung lernen.
إذا أردت المساعدة أحضري بوقت لاحق سأبقى مستيقظة للدراسة لإمتحان نقابة المحامين

Dieser Flur war geschlossen, weil die Böden später am Abend noch gewachst werden sollten.
كان هذا الرواق مُغلقاً لأنّ الأرضيات كانت ستُشمّع في وقت لاحق تلك الليلة.

Ein paar Monate später bekamen Mark und sein Bruder dann Kräfte.
في وقت لاحق ثم بضعة أشهر، حصلت مارك وشقيقه السلطات.

Kaufen Sie die Steine zum Marktwert und wir setzen dieses Meeting später fort.
شراء تلك الحجارة في القيمة السوقية ويستمر هذا الاجتماع في وقت لاحق.

- Bezahlen Sie ein andermal.
لا داعي , خذي الاثنين و يمكنكِ أن تدفعي في وقت لاحق

Wenn sie laufen und keine Ideen bekommen, versuchen Sie es ein anderes Mal erneut.
إذا لم تراودك أية فكرة أثناء مشيك، فاترك الأمر إلى وقتٍ لاحق.

Und ich hoffe, dass jemand vom "The Oxford English Dictionary" hier ist, weil ich nachher mit Ihnen sprechen will.
وآمل أن يكون هنا شخص ما من قاموس أوكسفورد الإنكليزية ، لأنني أريد أن أتحدث إليك في وقت لاحق.

Nehmen wir ihn mit ins Labor zur weiteren Untersuchung.
أنا الدائرة ستعمل أن واحدا حتى وقت لاحق. حسنا، من آخر؟

Die Generalversammlung kann während jeder Tagung beschließen, ihre Sitzungen zu unterbrechen und zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.
للجمعية العامة في أية دورة، أن تقرر التوقف عن الانعقاد مؤقتا واستئناف جلساتها في تاريخ لاحق.

Nein, das Arschloch, dass Du angerufen hast, wird Dich zurückrufen.
لا، اللعين الذي تتصلين به سيضطر للإتصال بكِ في وقت لاحق

Und danach, in diesem Jahr, wurde der Eisenbahnminister entlassen und zu 10 Jahren Haft verurteilt.
و في وقت لاحق من هذه السنة, أقيل وزير السكك الحديدية و حكم عليه بالسجن لعشر سنوات.

Ist dir Truhe deine? ♪ Eat some now, save some for later ♪
هل هذا الصندوق لك ؟ كل الآن و احفظ البعض لوقت لاحق