"لا أريدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich will nicht
• Ich möchte nicht
• Ich will dich nicht
• ich nicht will
• Ich wollte nicht
• will ich nicht
• - Ich will
• keine
• bitte nicht

Ich brauche keine Kleidung, und Ich will nicht, dass Sie sie kaufen.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

Das ist eine Sünde, du Schlaffi. Ich will nicht, dass du mich noch mal so nennst.
ـ ذلك ذنب, مارس الجنس مباشرة ـ أنا لا أريدك أن تدعونى بذلك بعد الآن

Ich will nicht das du in dieses Haus noch einmal gehst... und ich will das du von diesen Kids und dem Hund fernbleibst.
أنا لا أريدك أن تذهبي إلى ذلك البيت على اي حال وأنا أريدك أن تبقى بعيدة عن أولئك الأولاد وذلك الكلب

- sag es einfach. - Ich möchte nicht, dass du meine Butter nimmst.
كل ما عليك هو أن تخبرني بذلك لا أريدك أن تستعمل زبدتي

Das ist egal. Ich will nicht, dass du was im Auto verschüttest.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Sie stehen unter Schock. Ich will nicht, dass Sie Schmerzen leiden.
أنت في صدمة الآن لا أريدك أن تشعر بأي ألم

Ich will nicht, dass du Tag und Nacht mit Ballspielen verbringst. Verstanden.
لا أريدك أن تكون ليلا و نهارا هنا تضيع وقتك، حسنا؟

Ich will nicht, dass du dein Adressbuch nach einem Mädchen durchsuchst.
لا أريدك أن تُمشط دفترك للعناوين بأسره بحثاً عن فتاة

Ich will nicht, dass du denkst, ich hätte für diese Position gerangelt oder... dich hintergangen.
و لا أريدك أن تعتقد أنّني كنتُ أنافسك لأخذ منصبك أو أتكلّم عنك بالسوء

Ich will nicht, dass du wegen mir stirbst. Ein guter Soldat verlässt nicht den Posten.
لا أريدك أن تموتي من أجلي، ولكن فكرة الجندي الجيد لن تبعد عن بالك

Gehen wir nach hinten. Ich will nicht, dass meine Frau sich aufregt.
حسناً، فالنذهب إلى الخلف فأنا لا أريدك أن تجلس فى شرفتى

Ich will nicht mehr, dass du hier rumhängst, dich von diesen Widerlingen betatschen lässt.
لا أريدك أن تجلس بهذا المكان بعد الآن مع وجود هؤلاء الوحوش يؤذونك

Ich will nicht, dass du das noch weiter spielst. All diese Gewalt.
لا أريدك أن تلعبي تلك اللعبة بعد الآن، كلّ ذلك العنف.

Wickel dich gut ein. Ich will nicht, dass du dich erkältest.
لفى نفسك جيداً لا أريدك أن تصابين بالبرد

Und Ich will nicht, dass du mit dem Penner gehst.
و لا أريدك ان تخرجي مع هذا الحثالة مرة أخرى

Korrekt? Aber Ich möchte nicht, dass du es auch wissen, also schwenk mit dem Stuhl herum.
لكنني لا أريدك أنت تعلم بمكان المسمار أيضاً.

Aber, na ja, Ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck bekommst.
لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Ich möchte nicht, dass du in Armut leben musst.
لا أريدك أن تتعذبي كما تعذبنا والدتك وأنا

Ich will dich nicht hier haben. Ich will dich nirgendwo in ihrer Nähe haben.
لا أريدك في بيتي، ولا أريد أن أراك في أي مكان بالقرب منها

Ich sage es dir, weil ich nicht will, dass du denkst, ich verheimliche dir immer alles.
أنا اقول لكى لأنى لا أريدك أن تعتقدى أن مهمتى فى الحياه اخفاء الأسرار عنك

Ich wollte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst! Jetzt komm schon, ich muss los!
لا أريدك أن تقلقي بشأن هذا، هيا الآن، يجب أن أذهب

Also, wenn sie dich wieder hochnehmen,... will ich nicht nochmal irgendein Wort darüber hören, wie du irgendwem irgendwas schreibst.
إذا اعتقلت مجدّداً لا أريدك أن تكتب لأحد

- Ich sollte sie mal anrufen. - Ich will dir keine Hoffnung machen. Hoffnung?
أعتقد بأنني يجب أن أن اتصل بها لا أريدك أن تعقد آمالاً عالية

Versteh mich bitte nicht falsch... aber ich vermisse dich.
استمع، أنا لا أريدك أن تأخذ الطريق الخاطئ ولكني، افتقدك أتعلم