"لا احد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Keiner
• - Niemand
• Keine
• Niemandem
• niemanden
• Kein
• Niemand wird
• Und niemand
• ist niemand
• niemand mehr

Keiner von Ihnen hat die Willenskraft, die in dieser Zeit nötig ist.
يبدو ان لا احد منكم لديه قوة الارادة المطلوبه لهذه الفترة

Die Polizei hat es herausgefunden, wir wissen nicht wie, Keiner weiß das.
ثم بدأت الشرطة تعرف بالأمر لا نعرف كيف، لا احد يعرف

Sonst redet Keiner in meiner Familie. Und wenn, dann schreien sie nur.
لا احد آخر يتكلم في عائلتي و اذا تكلموا فانهم يصرخون

- Nein, schon viel früher. - Niemand macht Ihnen einen Vorwurf.
لقد كنت مشلول التفكير لا احد يلومك على هذا

Keine einzige erwähnt die Musiktheather-Phase meines Bruders,... als wir alle dachten, er wäre schwul.
لا احد منهم ذكر بموهبة اخي الموسيقية . عندما اعتقدنا كلنا انه رجل

Keiner von uns weiß, wie er reagiert, wenn die Kacke am dampfen ist.
لا احد منا يعرف كيف سيكون رد فعله عندما نكون تحت الضغط

Und er glaubt, dass wenn er nichts dagegen unternimmt, dass es Keiner tun wird.
و انه يشعر انه لو لم يفعل شىء فى هذا, لا احد سيفعل.

Solange verlässt Keiner das Haus, und Keiner redet allein mit der Presse.
حتى ذلك لا احد يغادر المنزل ولا يتحدث أحد مع الصحافه

Ich habe Keine Ahnung, wie es im Polizei-HQ aussieht, und Keiner will mir etwas verraten.
لا احد يعلم ما الذي يحصل بمقر الشرطة ولا احد يقول لي اي شيء

Parkt hinten direkt an der Wand, dann sieht Keiner euer Zeug.
الابواب الخلفية تكون ملاصقة للجدار كي لا احد يسرق اغراضكم

Keiner von uns kann die Zukunft vorhersagen, aber eines wissen wir: Es wird nicht nach Plan verlaufen.
لا احد يستطيع ان يتوقع المستقبل .. ولكننا نكون متأكدين من شيئ واحد فحسب هو ان الامور لن تسير كما هو مخطط لها

Wenn Sie das Risiko einer Parkinson-Erkrankung senken wollen, ist Koffein zu einem gewissen Grad vorbeugend; Keiner weiß warum.
إذا كنت ترغب في تقليل مخاطر الاصابة بمرض الشلل الاهتزازي الكافيين يحمي لحدٍ ما: لا احد يعرف السبب

Ich dachte, Keiner wird mir glauben, wenn ich zugebe, dass er auf meine Einladung gekommen ist.
انا لم اكتب هذا الخطاب, ولكنى كنت اخشى ان اذكر هذا, اعتقد ان لا احد سوف يصدّقنى

Vielleicht hat das Keiner, und sie haben gar keinen Namen.
ربما لا احد فعل. لا اعتقد ان لديهم اسماء حتى.

- Ich würde sie gern sehen. - Niemand darf mit Nilssen kommunizieren.
. اود رؤيتها - "لا احد يمكنه التواصل مع "نيلسن -

Willst du ihn nicht finden? - Niemand weiß, wer's war. Wir wissen es.
لا احد يعرف من يكون و انت لن تساعد اليكس بهذا

Bei Niemandem. Die hab ich hier und da auf der Straße gelernt.
لا احد , تعلمت هذه الاشياء هنا وهناك في الشارع

niemanden, der an sie glaubt, aber stattdessen habe ich als Anwalt bloß
لا احد يصدقهم ولكن بدلا من ذلك كل ما فعلته كمحامي

Komm, ich zeig dir die Felsmalerei und seit 120 Jahren hat diese Bilder Kein Mensch gesehen.
هيا سوف اريك طلاء تلك الصخور لا احد رأى هذه الرسومات منذ مئة وعشرين عاماً

Genauso ist es mit einigen Mädchen in meinem Wohnblock. Niemand wird mehr schwanger.
نفس ما يحصل مع الفتيات في بنايتي لا احد يحمل بعد الان

Disney kann demnach einen 200-Millionen-Dollar-Flop drehen Und niemand ruft den Generalstaatsanwalt.
هكذا تستطيع ديزني ان تنتج فيلم بقيمة 200 مليون دولار لا احد ينادي المدعى العام

Bislang ist niemand auf die brillante Idee gekommen, ein Medikament »Nimmalles« zu nennen.
لا احد يملك هذا المفهوم الجميل المتفائل عن دواء الهافيدول .. لان المرض مرض .. وهو شيء سلبي

Dein Problem ist, dass dich niemand mehr hasst als du dich selbst.
مشكلتك يا صديقي انه لا احد يكرهك اكثر مما تكره نفسك