"لا داع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kein Grund
• Es gibt keinen Grund
• nicht nötig
• du keinen Grund

- Kein Grund zur Eile.
لا داع للعجلة من المحتمل أن هذه خطة أفضل

Kein Grund zur Aufregung, Mann. Was kriegen Sie?
حسناً , لا داع للقلق يا رجل كم تريد ؟

Kein Grund, dass du dich einmischst, Schätzchen.
لا داع لتتورط في الأمر يا حبيبي

Aber du scheinst es ganz gut hinzukriegen, dich selbst zu retten, also... nehme ich an, Es gibt keinen Grund, sie hierzubehalten.
لكن يبدو أنك تحسن إنقاذ نفسك بنفسك لذا فأظن أن لا داع من إبقائهم هنا

Wenn es durchgeht, werde ich dagegen ein Veto einzulegen, aber Es gibt keinen Grund, warum wir uns an so einem Weitpiss-Wettbewerb beteiligen müssen.
إن شرعتموه فسأنقضه, لكن لا داع لتحويل المسألة إلى مسابقة إزعاج

Nein, das ist nicht nötig.
كلا , لا داع . أننا فى عجله شكراً لك

Weil, abgesehen von den Zeiten, in denen mein Schwanz in deinem Arsch steckt, du keinen Grund hast, dir darüber Gedanken zu machen, wo er den Rest der Zeit ist.
لأن في تلك الأوقات التي أكون فيها معكما، لا داع للقلق أين أكون باقي الوقت.

Entspann dich Kumpel. Kein Grund gleich ganz athwack zu werden.
"إهدأ ياصديقي لا داع لكل هذا الـ"توترات

- Kein Grund darüber zu reden.
لا داع للحديث عن ذلك

Kein Grund so gemein zu werden.
لا داع للتصرف بطريقة قبيحة

Kein Grund zur Sorge.
لا داع إلى القلق.

Kein Grund zu warten.
لا داع للانتظار

Kein Grund zur Aufregung.
- . لا داع لأن تحزن هكذا -

Ich habe vollständige und umfassende Diagnosen durchgeführt, also kann ich dir versichern, Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
لقد أجريت العديد من الفحوصات وأؤكد لك أنه لا داع للقلق

Es gibt keinen Grund, einem geschenkten Gaul ins Maul zu sehen, oder?
لا داع لفحص هدية تحت المجهر، صحيح؟

Es gibt keinen Grund, das hochzukochen.
لا داع للخوض فى هذا كثيراً

Es gibt keinen Grund, jetzt was zu ändern.
لا داع لتغيير أي شيء الآن

Es gibt keinen Grund, ausfallend zu werden, Mrs. Stall.
لا داع لهذه اللهحة سيدة (ستال)

Das ist nicht nötig. ich werde dafür sorgen, dass er nie wieder benutzt wird.
لا داع لهذا سأحرص على عدم استخدمها ابدا

Es ist nicht nötig, dass sie zur Schule geht.
لا داع لأن تزعج نفسها بالتعلم.

Das ist nicht nötig.
لا داع لذلك أنه مجرد مجروح

Das nennst du keinen Grund zur Sorge?
وتقولين لي إنه لا داع للقلق ؟