"لا فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Ahnung
• weiß nicht
• keinen Schimmer
• weißt nicht

Ich habe keine Ahnung worüber die sprechen, aber das ist sehr spannend.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Du hast keine Ahnung, wie anstrengend es ist, verrückt zu sein.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

keine Ahnung, was du gemacht hast aber irgendwas hast du gemacht.
لا فكرة لدي ماذا فعلت. و لكنك قطعاً فعلت شيئاً.

Okay, also im Moment habt ihr absolut keine Ahnung, was hier los ist.
إذاً، حرفياً، لا فكرة لديكم عما يجري الآن يا رفاق، رائع جداً

Es heißt, sie verließ das Heim der Familie, aber ich weiß nicht, wo sie jetzt ist.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

Weil sie ihn in der Schule verprügeln! Und du hast keinen Schimmer davon.
إنه يعاني مشاكل كثيرة في المدرسة وأنت لا فكرة لديك عن هذا

Wir wissen nicht, warum sie funktioniert, wir haben keine Ahnung.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

- Was hat das mit mir zu tun? - Ich hab keine Ahnung!
لماذا انا ما علاقتي بالأمر لا فكرة لدي لقد قال فقط ستكون انت

keine Ahnung. Ich habe Dich gefragt. Ich meine, Du warst in der Nacht, bevor sie abreisten, bei ihnen.
لا فكرة لديّ، كنتُ سأسألك أعني، كنتَ معه بالليلة السابقة لرحيلهما

Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
لا فكرة لدي عما يحصل لقد جئت لكي ألعب في الفريق

Nein, keine Ahnung, überhaupt keine Ahnung, tut mir aufrichtig Leid.
ليس لدي فكرة. لا فكرة على الإطلاق ، للأسف.

Das Problem bei dieser Technik ist, ich habe keine Ahnung, was du damit aussagen willst.
مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها

keine Ahnung, ich weiß es nicht. Sie haben es nicht getan, mehrweiß ich nicht.
لا أدري، لا فكرة لديّ لم يفعلوا، هذا كلّ ما أعرفه

- Ich habe keine Ahnung, was die Besucher von mir wollen. Ok?
لا فكرة لديّ ماذا يريد الزائرون مني، مفهوم؟

Ich bin endlich frei! Du hast keine Ahnung, was ich in all den Jahren alles verpasst habe:
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

- Du hast keine Ahnung, wie man 'ne Krawatte bindet.
لا فكرة لديك عن طريقة القيام بعقد ربطة العنق , صحيح ؟

Wir haben keine Ahnung, was dort drin sein könnte. - Wie mächtig, wie böse es sein könnte.
لا فكرة لدينا عما يمكن أن يكون هناك كم هو قوي أو شرير

Du hast doch keine Ahnung! In mir brennt ein Hass, wie du ihn dir nicht vorstellen kannst!
لا فكرة عندك عن هذا ضغينتي أبعد من أن تتوقع

Ich habe keine Ahnung, warum irgendein Mädchen schrieb, was auch immer es schrieb, aber ich habe noch nie von ihr gehört.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

Ich weiß nicht, was das ist.
ماذا تريدني أن أفعل؟ لا فكرة لدي عما نتعامل معه

Mit Verlaub, du hast keinen Schimmer, wie das ist.
مـع كـل احترامـاتي لا فكرة لديك عمـا أشعـر

Du weißt nicht, wie hart ich jeden Tag gearbeitet habe, nur um den Fuß in diese verdammte Tür zu kriegen.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي ﻷشق طريقي فقط ﻷدخل من ذلك الباب اللعين