"لا نريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wollen
• wollen nicht
• wollen keine
• wollen wir nicht
• Wir brauchen
• wollen keinen
• wollen doch nicht
• Ich will nicht
• nicht wollen
• wir möchten keine

Wir wollen nicht beim Benzin kaufen sein; Wir wollen etwas Grünes tun.
لا نريد أن نبتاع النفط نريد أن نعمل أشياء صديقة للبيئة

- Werde ich. Wir wollen nicht, dass es durch Cowboytaktiken vermasselt wird.
الحقي بهم ،نحن لا نريد ان يتم هذا بطريقة رعاة البقر

Wir wollen doch nicht, dass unsere Freundin hier auf der Rückseite eines Milchkartons landet, oder?
لا نريد أن تنتهي صديقتنا الصغيرة هذه كصورة على علب الحليب، أليس كذلك ؟

Wir wollen keine anhaltende Umweltbelastung haben.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.

Heute in der Medizin wollen wir nicht wissen, wie normalerweise eine Krebserkrankung verläuft. Wir wollen die unterschiedlichen Krankkeitsverläufe wissen.
الان فى العلم الطبي, لا نريد ان نعرف بالضرورة .. كيف ينشط السرطان فقط؛ بل نريد ان نعرف كيف يختلف نوعه من شخصك الى شخصي

Es funktioniert eh nicht mehr, und Wir wollen doch nicht, das es jemand findet.
لم يعد يعمل على أية حال و لا نريد أن يجده أي أحد

In Ordnung. Wir wollen nicht auf einer Liste von Amnesty International landen.
حسناً، لا نريد أن ينتهى بنا الحال على لائحة الإرهابيين الوطنية

Wir wollen es nicht schlimmer für dich machen, als es sowieso schon ist.
.. المقصد لا نريد أن نصعّب الأمور عليك أكثر مما هي صعبة

Wir wollen doch nicht den ganzen Tag hier sitzen und rumheulen.
حسنا , نحن لا نريد الجلوس هنا والبكاء طوال اليوم

Wir wollen nicht, dass du dich in mehr Geschwüre oder schlimmeres stürzt.
لا نريد أن تلقي بنفسكِ إلى مزيد من القرحات أو أسوأ

Wir wollen nicht zu schlau wirken, sonst wird jemand kommen, um rumzuschnüffeln.
لا نريد أن يكون المنزل ذكياً للغاية، أو سيأتي أحدٌ ويتطفل.

Wir wollen doch nicht, dass sich derartiges hier stapelt, nicht wahr?
لا نريد من هذه الأمور أن تعيقنا الآن، أليس كذلك؟

Wir wollen keine Videospiele mit Zubehör zeigen. Keine Arcade-Nostalgien.
أننا لا نريد أن نظهر ألعاب الفيديو مع أدواتها. لا يوجد ممر الحنين إلى الماضي.

Einerseits wollen wir uns alle im Spiegel betrachten können und uns dabei gut fühlen, also wollen wir nicht betrügen.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Wir brauchen keinen Verrückten. Aber jemand, der kurz davor ist. Nämlich?
لا نريد شخصاً مجنوناً، بل دون المجنون بخطوة، علام ستحصل؟

Ok, Wir wollen keinen Scheiß, klar? Ok, ok.
هذا صحيح , نحن لا نريد العبث مع القذرين هذا صحيح

Ich will nicht zutreten, wenn du am Boden liegst, aber wir haben deinen Sohn mit Sprühfarbe erwischt, sah aus, als führte er was im Schilde.
لا نريد أن نخبرك بذلك و أنت مرهق لكننا قبضنا على إبنك و هو معه طلائات رزازه كان يبدون أنه سيُتلف أمراً ما

Wir brauchen das Wasser nicht vergießen, wenn wir nicht wollen.
نحن لسنا بحاجة إلى تسرّب الماء إذا كنا لا نريد ذلك.

wir möchten keine unnötigen Hindernisse überwinden.
نحن لا نريد التغلب على عقبات لا داعي لها.