"لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sieht nicht
• klingt nicht
• ergibt keinen
• scheint nicht
• nicht so
• Es scheint
• es nicht
• ist nicht
• wohl nicht
• scheinen nicht
• offenbar nicht
• nicht wie
• nicht zu
• scheinbar

Es sieht nicht so gut für China und die USA aus.
لا يبدو الأمر جيدًا حتى الآن فيما يتعلق بالصين وأمريكا.

Alter, das sieht nicht wirklich bequem aus. - Du trägst einen Schlips.
يارفيق ، هذا لا يبدو مريحاً إطلاقاً أنت ترتدي رابطة عنق.

Das klingt nicht so, als käme eine junge Frau damit allein zurecht.
لا يبدو كشئ يمكن لأمرأة صغيرة السن أن تتعامل معه بنفسها

Nun, ich hoffe, das klingt nicht seltsam, aber ich bin in deinem Kleiderschrank.
حسنا، آمل أن يكون هذا لا يبدو غريبا، ولكن أنا داخل خزانتك.

- Das ergibt keinen Sinn. - Als ergäbe hier irgendwas Sinn.
لا يبدو ذلك معقولاً وكأن أيَّا من هذا يبدو كذلك

Das scheint nicht passend für jemanden, der mit dem Gouverneur per du ist.
لا يبدو ملائماً مع شخص يقع اسمه الأول بالترتيب مع الحاكم ؟

Ich arbeite daran. Es scheint nur nicht so gut zu funktionieren.
أحاول أن أكون بخير ولكن لا يبدو أن ذلك ينفع

Er hat uns Wein mitgebracht und es sieht nicht so sauber aus dort unten.
لقد احضر النبيذ لنا و لا يبدو ان المكان في الاسفل كان مهويا

Er sieht nicht nach viel aus, aber verlinkt mit den anderen,
لا يبدو شيئاً عظيما ولكن عندما يتحد مع بقية اصدقائه

Nun, sieht nicht danach aus, als wären irgendwelche Organe übrig geblieben.
حسنا، لا يبدو أن هناك أي من الأعضاء الداخلية متبقية

Und Ausländer zu überwachen klingt nicht allzu schlecht, bis Sie merken, dass Ich ein Ausländer bin und Sie ein Ausländer sind.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

klingt nicht, als habe er Kinderträume.
أسم أمرأة بالتأكيد لا يبدو أنة حلم طفل صغير

Das klingt nicht wie der Luther Stickell, von dem ich gehört habe.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

Aber das ergibt keinen Sinn. Von sowas hab ich noch nie was gehört.
هذا لا يبدو منطقياً، لم يسبق وأن سمعت بهكذا هراء من قبل.

Das ergibt keinen Sinn.
خلال الحجز،، ثم أجرى اتصالين بنفسه؟ ؟ هذا لا يبدو معقولا

Ich weiß... Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, weil es für mich auch keinen ergibt.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً.

scheint nicht viel los zu sein auf der Welt, außer einem toten Mädchen auf einem Boot.
لا يبدو أن هنالك جديد في هذا العالم عدا قضية الفتاة الميتة على متن المركب

Denn es scheint nicht, als hätten wir einen Flugplan in den Unterlagen.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

Es scheint, als hätte er Kontrolle über mich, auch wenn ein Teil von mir dagegen ankämpft.
أنه لا يبدو كما لو له سيطرة عليها ورغم ذلك جزء مني كان يحاول المقاومة

Nein, tut es nicht. Wir können die Teile einfach nicht zusammenfügen.
كلا، لا ينجح. لا يبدو أننا تمكنّا من ملائمة القطع.

Der ist nicht sehr helle. Haben Sie ihm das Gehirn entfernt?
انه لا يبدو على ما يرام هل استعملت العلاج المكثف

Ich lese über Meerestiere, da Entomologie wohl nicht dein Thema ist.
أدرس بعناية الحياة البحرية فعلم حشرات لا يبدو مثير لك

Sie scheinen nicht zu bestürzt darüber zu sein, zu erfahren, dass er tot ist.
حسناً، أنتِ لا يبدو عليك الإستياء لمعرفة إنه مات

Und wir können auch nicht einfach losziehen und ihn umbringen, weil er offenbar nicht draufgeht.
لا يبدو أنّ بوسعنا أنّ نذهب و نقتله لأنّ من الجليّ أنّه لا يموت

Bei allem Respekt, das klingt für mich nicht wie eine Freundschaft.
بكل إحترام هذا لا يبدو يشبه الصداقة كثيراً بالنسبة لي

CK: Die gibt es. Es gibt Tiere, die nicht zu altern scheinen.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

Wie war das mit dem gruseligen Beruf, mit dem scheinbar niemand außer dir ein Problem hat?
حسنا، مارأيك بهذه المهنة المتوحشة التي لا يبدو أن هناك من لديه مشكلة معها باستثنائك؟