"لا يغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändert nichts an
• ändert nichts daran
• ändert nicht
• nichts ändern
• nichts daran ändern

Das ändert nichts an der Tatsache, dass du uns 600 Riesen schuldest.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Das Ende des Streiks ändert nichts an unseren Direktiven.
إنتهاء الإضراب لا يغير شيئاً، الأوامر كما هي

Aber das ändert nichts an meinen Gefühlen, Debbie.
لم اعد صديقك المقرب الان هذا لا يغير شعوري تجاهك يا ديبي

An meinen Mutterinstinkt zu appellieren, ändert nichts daran, dass ich dir nicht vertrauen kann.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

Einfach nur Daten in die Menge zu werfen, ändert nichts daran, wie die Regierung arbeitet.
نشر البيانات عل الملأ وحده لا يغير الطريقة التي تعمل بها الحكومة.

Ich hab die Partitur dazu. Es ändert nicht, was du willst.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

nichts ändern.
في المعهد الديني نفسه. لا، لا يغير شيئا.

Möglich, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er ermordet wurde.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Das ändert nichts an meinen zehn Jahren Forschung über sie.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً

Es nimmt mich mit, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass dein Gatte Krieg über uns gebracht hat.
لكن هذا لا يغير حقيقة إن زوجك أتى بالحرب إلينا

Nicht zu glauben ändert nichts an der Wahrheit.
. عدم التصديق لا يغير الحقيقة ، سيد فيكرام

Ich aber nicht. Was immer ich getan habe, es ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

Danke aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ich nicht der echte Carson Beckett bin.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

Das ändert nichts daran, dass er ohne Kaution nicht freikommt.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Bin ich, aber das ändert nichts daran, dass Sie feige sind.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Das ändert nichts daran, dass du jetzt Vater bist.
آسف، أوليفير، ولكن هذا لا يغير انك اصبحت اب الان

Zugegeben, es hätte schlimmer sein können, aber es ändert nichts daran.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Das ändert nicht, was er getan hat und ändert auch nichts an seiner Verurteilung.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Das ändert nicht, was du bist: Eine verdammt tolle Frau.
وهذا لا يغير ما أنتِ عليه وأنتِ إمرأة رائعة

Tut mir leid, aber so zu tun, sich jetzt auf ein Baby zu freuen, ändert nicht die Tatsache, dass du...
انا اسفه , لكن التظاهر بالحماس بشأن طفل جديد لا يغير الواقع انّك

Das würde nichts ändern, es würde rein gar nichts ändern.
هذا لا يغير شيئاً لا يغير شيئاً على الإطلاق

Das würde auch nichts daran ändern, dass ich kein Auto habe.
و سيبقى ذلك لا يغير حقيقة اننى لا املك سيارة