"لبضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar
• für einige
• wenige
• nächsten
• für ein
• kurz
• nur einige

Nimm das. Du kannst ein paar Nächte in einem Hotel übernachten.
هذا المبلغ تستطيع به أن تمكث في فندق لبضع ليال

Nur bis ich in ein paar Monaten den nächsten Vorschuss kriege.
فقط لبضع أشهر إلى أن احصل على مبلغ من المال

Sie es vielleicht in Betracht ziehen würden, ein paar Stunden auszuhelfen.
ومن اجل صداقتي بوالدك ان تفكر في مساعدتهم لبضع ساعات

Meine Therapeutin sagte, wenn ich jeden Tag eines für ein paar Minuten halte, könnte es helfen.
مُعالجتي النفسية أخبرتني أنني لو احتضنت واحدة لبضع دقائق كل يوم، فإن ذلك قد يساعدني

Ja, manchmal wurden wir für einige Stunden unterbrochen, aber wir schlossen nie wieder.
حسنا، في بعض الأحيان تم تعليق خدماتنا لبضع ساعات. لكن لم نغلقه أبدا أبدا.

Ich verreise übrigens für ein paar Tage... du hast also sturmfreie Bude.
بالمناسبة ساخرج من البلدة لبضع ايام يمكنك الحصول على الشقة لنفسك

Mensch, alles was ich getan habe, war ein paar Stunden weg zu sein.
مالّذي جرى لكما أنتما الإثنان؟ كل ما فعلته هو الرحيل لبضع ساعات

Es sind 10 produktive Stunden, die der Organisation weggenommen werden, um dieses einstündige Meeting abzuhalten, das vermutlich besser mit zwei oder drei Leuten abgehalten worden wäre, die ein paar Minuten miteinander reden.
انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.

Dann konnte ich ein paar Jahre nicht teilnehmen. Und bin 2008 wieder angetreten,
ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات. وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى

Denn in dem Moment, in dem Menschen allein sind, selbst für ein paar Sekunden, werden sie hibbelig, angsterfüllt, bekommen Panik, sie greifen nach einem elektronischen Gerät.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Vor ein paar Jahren war das Militärtechnologie, aber jetzt ist es Open Source, einfach zu benutzen und online zu erwerben.
فهذه كانت تكنولوجيا عسكرية لبضع سنوات، والآن فإنها مفتوحة المصدر وسهلة الإستخدام ويمكنك شراؤها من الإنترنت.

Vor ein paar hundert Jahren gab es überall auf der Welt geschlossene Gesellschaften.
لو رجعتم إلى الوراء لبضع مئات من السنين, كان العالم بأكمله مجتمع منغلق جداً

Die nächste Frage ist dann natürlich: Kann das Einnehmen einer Macht-Haltung für ein paar Minuten wirklich mein Leben in entscheidender Weise verändern?
لكن السؤال التالي بالتأكيد، هو هل من الممكن اتخاذ وضعيات قوة لبضع دقائق أن تغير حياتك بطريقة أفضل؟

Was passiert aber nun, wenn wir dem Tier, während es sich an die blaue Kiste erinnert, an den Füßen ein paar leichte Stromschläge verpassen?
إذاً ماذا قد يحدث هنا إن، بينما الحيوان يتذكر الصندوق الأزرق، عرضنا قدميه لبضع صدمات كهربائية خفيفة؟

Mein Vater allerdings wollte seine Kinder nicht mitnehmen. Das ist einer der Gründe, warum wir für ein paar Jahre Streit hatten.
أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

An dem Tag, an dem Sie ins Wasser tauchen, wenn Sie Ihren Atem ein paar Sekunden anhalten, werden sie mit diesen Ursprüngen verbunden sein.
في اليوم الذي ستغطسون في الماء من جديد وتمارسون هذه الرياضة لبضع ثوان، ستتصلون من جديد بهذه الأصول.

Und es gibt eine Lösung, von der wir wahrscheinlich nur noch ein paar Jahre entfernt sind.
وهناك حل واحد وهو ربما العطلة لبضع سنوات فقط.

Es muss ein jahrzehntelanger Einsatz sein. Nicht nur für ein paar Jahre.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Nun möchte ich, dass Sie ein paar Minuten darüber nachdenken wie Sie Sicherheit bei BMW veranschaulichen würden.
لذلك ، ما أريدك أن تفكر فيه لبضع دقائق هو ، كيف يمكنك أن تنقل سلامة البي ام دبليو؟ حسناً؟

Danken Sie Ihnen, bieten Sie ihm oder ihr Hilfe an, bieten Sie sich vielleicht selbst für einige Wochen als Pfleger an.
أشكره، قدم له القليل من المساعدة، ربما حتى تطوع كمقدم رعاية لبضع ساعات في الأسبوع.

Vielleicht gibt es nur wenige Einschläge und wir können sie bald zurückschicken.
قد تكون فقط عدد قليل من اسقطات في هذه الحالة , يمكننا ارسالهم الي البيت لبضع ايام

Ja, aber nur ganz kurz. Mehr nicht. Vielleicht gibt es einen Hinweis, den Sie übersahen.
فقط لبضع دقائق ,ربما هناك شئ تذكره هي عنك

Er bleibt nur einige Minuten. Während er eine Tasse Kaffee trinkt, wechselt er einige Worte mit dem Besitzer. Dann geht er wieder.
يبقى لبضع دقائق، حتى يشرب القهوة، ويحصل على المعلومات