"لبضعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar
• n paar
• für einige
• nächsten
• einigen
• seit
• Weile
• wenige
• lang
• für ein

Egal, wenn wir ihn dadurch ein paar Tage los sind, oder?
من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟

Ich bin für ein paar Tage in der Stadt für ein Semantik-Symposium.
أنا في البلدة لبضعة أيام، هناك حلقة دراسية عن معاني الكلمات

Verlass die Stadt für ein paar Tage. Die Situation spitzt sich zu.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

Das ist warum wir sie ein paar Tage hier behalten werden. Ok? Ok.
حسناً، لهذا سنوقفك لبضعة أيام أهذا مايقصدونه بالمدينة التي لا تنام أبداً؟

Die Schule wird sicher verstehen, wenn du ein paar Tage frei brauchst.
أنا واثقة أن إدارة المدرسة ستتفهم لو أردت الغياب لبضعة أيام.

Herr Richter, gestatten Sie der Mandantin, für ein paar Tage nach Washington zu reisen?
سيدي، سوف تسمح موكلي لمغادرة باريس لبضعة أيام ل الاجتماع الهام في واشنطن؟

Wenn du zurückkommen willst, entspannen, können wir diese Zertifizierung um ein paar Wochen verschieben.
أسمع إذا تريد العودة لتخفيف الضغوط نستطيع أن نؤجل أمر الشهادة لبضعة أسابيع

Nun, ich kann nicht zurück gehen, nicht für ein paar Tage, mindestens.
في الواقع ، لا أستطيع العودة ليس لبضعة أيام على الأقل

Nur ein paar Tage, bis er eine neue Bleibe gefunden hat.
لبضعة أيام فقط، ريثما يجد مكاناً يعيش فيه من فضلك؟

Hör zu. Fahr du nach Norwegen. Ich muss für ein paar Monate weg.
أنصتي، سأذهب إلى مكان ما لبضعة شهور، لذا عليكِ الذهاب إلى النرويج.

Ich freue mich auf dieses Wochenende. Schön, ein paar Tage aus den Schatten zu kommen.
لم نطيق الانتظار حتى عطلة نهاية الأسبوع من الرائع الابتعاد عن الظلام لبضعة أيام.

Ich brauche nur noch ein paar Tage, um alles zu klären.
لكنني أحتاج لبضعة أيام لكي أضع كل شيء بلترتيب الصحيح

Also haben wir die Idee ein paar Monate lang auf Sparflamme gehalten.
لذلك وضعنا الفكرة على الموقد الخلفي لبضعة أشهر.

Ich würde gerne mit Ihnen teilen, was ich fühle und erlebe, und sei es nur für ein paar Sekunden -- was ich jede Woche genieße und mich zu der macht, die ich bin.
لكنكم لا تعرفون كم أحبها إذا أمكنكم أن تشعروا و تعيشوا و تجربوا لبضعة ثوان، ما أستمتع به كل أسبوع وما يجعلني أنا.

Jetzt einfach die Hand heben: Wie viele von Ihnen denken, dass sie in dieser üppigen Wildnis ein paar Tage überleben?
سأطلب منكم رفع أيديكم للإجابة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً في هذه البرية الخضراء لبضعة أيام؟

Dieselbe Frage: Wie viele von Ihnen denken, dass Sie ein paar Tage lang überleben?
نفس الأسئلة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً لبضعة أيام؟

Dort brennen sie die Software in die Flash-Speicher und dann werden sie für ein paar Stunden getestet.
الذي يحصل هو أنهم يخزنون البرامج على ذاكرة فلاش ثم يفحصونهم لبضعة ساعات

Ich fürchte, wir müssen noch ein paar Tage Geduld haben.
أنى أخشى بأنه يجب أن نكون صبورين لبضعة أيام قليلة

Deine Mom sagt, es wär okay, wenn ich 'n paar Wochen hier schlafe.
. امك قالت ان الامور ستكون بخير اذا مكثت هنا لبضعة اسابيع

Stark genug, um eine Brücke zu halten, wenn auch nur für einige Minuten.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Wenn du die nächsten Tage mit einem Pflaster auf der Schulter herumläufst, ist sie sowieso das Monster, und du bist die Heilige.
كما أنكِ إن تجوّلتِ في الحيّ .. لبضعة أيام وعلى كتفكِ ضمّادة فستظهر هي بمظهر الوحش وتظهرين أنتِ بمظهر القدّيسة

Das Flüsschen daneben ergießt sich nach einigen hundert Metern in einen kleinen Weiher.
التيار الذي بجانبه يسير لبضعة مئات من الياردات وينتهي في بركة صغيرة.

Mit der Ausrede rette ich mich seit Jahren. Dann kommt es auf ein paar Jahre auch nicht mehr an.
ــ استغللت هذا العذر لسنوات ــ يمكنك استخدامه لبضعة سنوات أخرى

Thomas wird für eine Weile bleiben, bis er wieder auf dem Damm ist.
توماس سوف يجلس هنا لبضعة ايام حتى يستعيد لياقته البدنية مرة أخرى

Ich war da nur für wenige Monate,... aber lange genug, um das herauszufinden.
كنتُ هناك لبضعة أشهر، لكنّها مدّة كافية لمعرفة ذلك