"لربما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• wahrscheinlich
• vielleicht
• könnten
• vermutlich
• wohl
• mag
• es
• hätte
• wäre
• du
• kann
• könntest
• Möglicherweise
• hätten

es ist weise von Dathan, dich zum Brunnen zu schicken, Lilia, sein Wasser könnte vergiftet sein.
إنها حكمه من داثان أن يرسلك إلى البئر يا ليليا أو لربما يجد ماؤه مسموما

Aber wenn du die stühle draufIegst... und die Werkbank da, könnte mein Interesse wieder erwachen.
برغم أنك لو أضفت بعض الكراسي الخشبية، وربما الأريكة، لربما أعيد التفكير في الأمر

wahrscheinlich lag das Problem in unserer Grundannahme, dass alle Gehirne gleich beschaffen seien.
لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

Zusammen können wir ein Archiv der menschlichen Weisheit schaffen und vielleicht können wir dadurch lernen, mehr zuzuhören und weniger zu schreien.
إننا نملك أن ننشيء أرشيفا لحكمة البشرية، ولو فعلنا ذلك ، لربما تعلمنا كيف نستمع أكثر من أن نصرخ.

vielleicht fragst du dich, ob Teile dieser Beschreibung auch auf traditionelle Religionen zutreffen könnten.
لربما تتساءل إن كانت بعض هذه الأوصاف قد تنطبق على بعض الديانات الموجودة.

Wir haben den Lkw noch nicht, aber vermutlich sitzen sie fest.
نحن لم نجد الشاحنة لربما يكونوا عالقون هنا فى كوما

Doch das Verstörendste war wohl das Weinen.
ولكن لربما أكثر الأمور إزعاجاً كان البكاء.

Ich mag so langsam das Gefühl von Blut und Dreck an meinen Händen.
بالدم والقذارة على اصابعي. لربما لن أستحم مرة أخرى إلا بالطبع .إذا

Trotz wenig Schlaf bin ich voller Energie. Ich könnte einen Ochsen leer trinken.
لربما بسبب الزلزال, لكنني لم أنم بالكاد, وانا لدي كل هذه الطاقة

Ja, das Fahrzeug könnte womöglich nicht mehr hier sein wenn sie her kommen.
أجل لربما بأن تلك العربة لن تكون هنا عندما تصل إلى هنا

Das könnte das Beste sein, was mir seit Langem passiert ist.
في الحقيقة لربما هذا أفضل ما حدث ليّ منذ فترة

Man weiß nie. es könnte Unglück bedeuten, es nicht zu behalten.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

Ich schätze, sie könnte in einem Hotel geblieben sein, aber... normalerweise sagt sie Bescheid.
لربما أمضت ليلتها في فندق ما ولكن ليس من عادتها ان تقطع الأتصال

Wir können es wahrscheinlich für 50 Cents herstellen, falls wir das erreichen möchten.
يمكننا ان نخفض من ذلك لربما 50 سنتا ، إذا ركزنا عليه.

Das muss keinen Sinn ergeben. Sie stiehlt Medikamente. Sie war wahrscheinlich genauso High wie der Pizzajunge,
لا ينبغي أن يكون هذا منطقيًا، إنها تسرق أدوية لربما غالبًا كانت تنتشي كموصل للبيتزا..

Wenn man hingegen in eine entfremdete moderne Gesellschaft zurückkommt, bleibt man vielleicht sein Leben lang traumatisiert.
بينما إن رجعت إلى مجتمع عصري غير مترابط لربما بقيت آثار الصدمات معك إلى الأبد.

hätte ich die Zeit und Geduld, könnten wir dieses Spielchen unbegrenzt fortsetzen.
لو كان عندي الوقت والصبر، لربما واصلنا هذه اللعبة إلى الأبد.

Nun, Sie stellen sich vermutlich vor, dass das Nervensystem in Körper genauso fest verdraht ist wir Ihr Haus.
لربما تتخيلون الجهاز العصبي في الجسم انه يشبه الاسلاك الكهربائية في منازلكم.

Ich verrate Ihnen heute ein paar Dinge, die Sie über wilden Sex wohl noch nicht wussten.
أنا هنا لكي اخبركم بعض الأشياء التي لربما لم تعرفوها عن الجنس في البرية.

Dougal mag der Kriegsherr sein, doch er weiß, dass nur du den Krieg ausrufen kannst.
لربما يكون دوغال قائد حرب ولكنه يعرف جيداً بأنك الوحيد القادر على شن الحرب

vielleicht wäre es klüger gewesen, mit Hugo und Luise ins Dorf zu gehen.
لربما كان من الحكمة أكثر الذهاب برفقة هيوجو و لويزا الى القرية

Nun, reden Sie mit diesem Dr. Shelby, vielleicht kann er es ihr sagen.
حسناً، لو أنك تكلمت إلى هذا الدكتور شيلبي لربما كان يقول لها.

du könntest doch mal ein nettes Wort zu ihm sagen. Er will doch nur, dass du an ihn denkst.
لربما تقولين له كلمة لطيفة، على أقل تقدير فهو يَتمنّى فقط أن تفكرين به

Möglicherweise komme ich nicht denselben Weg zurück. Die Beißer könnten mir den Weg abschneiden.
لربما لن اتمكن من العودة من الطريق ذاته فربما يقطع السائرون عليّ الطريق

Wenn ich die Invasion besser geplant hätten, hätten wir vielleicht das Problem nicht.
إذا كنتُ قبلت بخسارتي يوم الغزو لربما ما كنا في هذه الفوضى