"لقد ظننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• Ich habe gedacht
• Ich hielt
• Ich hab gedacht

Ich dachte, der Herzog ging raus, um dir eins zu holen.
لقد ظننت أن دوك قد ذهب لكي يحضر لكِ واحدة

Toll. Ich dachte, ich würde mit Orientalen zu tun haben, die kein Englisch sprechen.
هذا عظيم لقد ظننت أننى سأعلق مع اثنين من الشرقيين لا يتحدثان الإنجليزية

Oh, ha. Ich dachte, er hätte das große Los gezogen, bis er sie zu stark aufpumpte.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

Weißt du, Ich dachte, dass du mit Kôsuke und Chiaki stets nur befreundet bleiben wirst.
بالحقيقة لقد ظننت ان ماكوتو سوف تظل صديقة مع كل من كوسوكي و شياكي

Mann, Ich dachte wir wären wegen Vampire hier, nicht wegen Zombies.
لقد ظننت باننا هنا لأجل مصاص دماء .. وليس زومبي

Ich dachte, nach mehr als tausend Jahren, hätte ich bereits alles gesehen.
لقد ظننت مع مرور آلاف السنين أنني قد رأيت كل شيء

Ich dachte wirklich ich hätte eine Chance hier raus zu kommen.
لقد ظننت حقاً بأنه كانت لدي فرصه لعدم حدوث هذا

Natürlich hat mich das erschreckt. Ich dachte, er spielt mit den anderen.
بالطبع هذا افزعنى , لقد ظننت انه يلعب التنين مع الآخرين

Oh, Ich dachte, es wäre schön, wenn wir hier zusammen ein Geburtstagsessen machen könnten.
لقد ظننت أنه من اللطيف لو أننا أقمنا حفله عشاء عيد ميلاد لها

Ich habe es nicht verschwendet. Ich dachte, dir gefällt es hier.
أنا لم أضيع أموالنا لقد ظننت أن المكان يعجبك هنا

Ich dachte nur, das Ziel von Urlaub wäre es zu schlafen und zu relaxen.
لقد استيقظت لقد ظننت فقط أن المغزى الحقيق من الإجازة هو النوم والراحة

Jetzt ist es zu spät. Ich dachte, ihr wärt auf dem Konzert.
الحال ليس أفضل الآن ، لقد ظننت أنكما ستتواجدان في الحفل

Kehr, und Ich dachte das schlimmste wäre, Dich meiner Mutter vorzustellen.
يا إلهى لقد ظننت أن أصعب شىء سيكون تقديمى لوالدتك

Oh, das passt schon. Ich dachte wirklich, es hätte klick gemacht,
أوه لا بأس ، أعني ، لقد ظننت أننا إتفقنا

Ich dachte, Sie möchten dabei sein, als mein S.O. und das alles.
لقد ظننت أنك ستريد أن تكون هناك بما أنك ضابطي المشرف.

Ich dachte, dich versorgt zu haben, aber jetzt ist das Geld weg.
لقد ظننت أنك لن تحتاجي لأي شيء ولكن الآن المال إختفى

- Und es tut mir leid. Ich dachte, es würde helfen.
انني اسفه لقد ظننت ان ذلك من الممكن ان يساعد

Ich dachte schon, du hättest mich für den Nationalrat der Sommeliers sitzenlassen.
اهلا، لقد ظننت بانك قد هجرتني من اجل قضية متذوقي الخمر

Ich dachte, du hast gesagt, du würdest in der Öffentlichkeit bleiben.
لقد ظننت أنك قلت أنك ستكون في ظل أعين الناس

Nein, Ich habe gedacht, ich würde da wieder rauskommen, okay?
كلاّ، لقد ظننت بأنّه يمكنني أن أفلت من ذلك بطريقةٍ ما

Ich hielt Poesie nur für Ausdruck des Selbst,
اعني. لقد ظننت ان الشعر هو فقط طريقة للتعبير

Ich hab gedacht, nach 5 Jahren wäre ich die logische Wahl. Aber was soll's?
لقد ظننت بعد 5 أعوام بأنني سأكون الاختيار المنطقي، لكن أياً كان.