"لكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• würde
• hätten
• wäre er
• wären
• hätte er
• wär
• Er wäre
• Es wäre
• hättest
• könnte
• würden
• Er hätte
• gewesen wäre
• wäre es
• dann hätte

Wenn mein Dad heute hier wäre, würde er jetzt sprechen, und ich weiß, Er hätte gesagt:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Hätte man ihr geraten, Rohmilch zu meiden, würde ihr Baby noch leben.
لو أن أحداً أخبرها أن تتجنب الحليب الخام، لكان طفلها حيّاً

Wenn wir mehr Geld hätten, könnten wir uns besser um die Akten kümmern.
مخيم لطيف إذا أعطتنا المحافظة بعض المال لكان لدينا نظام ملفات محترم

Hätte mein Vater gelebt, wäre er jetzt in deinem Alter, Räuber.
ولو كان أبي حياً، لكان في مثل عمرك أيها العم

Die durchschnittliche Frau ist besser als 33 % aller Männer. Wenn es 50 % wären, dann wären beide Geschlechter genau gleich.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

Wenn es nur Histaminkopfschmerzen wären, hätte er Schwellungen um die Augen.
لو كان صداع عنقودي فقط لكان لديه ورم حول عينيه

Nach diesem Mord wär's besser nicht zu wissen, wer ich bin.
لو علم ما صنعت لكان أفضل من ان يعرف ذاتى

Anderthalb Meter weiter und Er wäre von dem Verdacht befreit gewesen.
أجل، حسنٌ، خمسة أقدام أخرى لكان قد تمكن من الخروج

Es wäre nur so viel einfacher, wenn ich ehrlich sein könnte.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Wenn das Stan Divac gewesen wäre, würde er noch im Ganzkörpergips stecken.
لكان ما زال مرتديًا جبيرة على كل أنحاء جسده. لا أفهم.

Wäre ja kein Ding, wenn dein Schlagzeug nicht so viel Platz einnehmen würde.
لكان الأمر جيدًا لو لم تكن حقيبة معداتك الموسيقية تتطلب مساحة كبيرة.

Aber wüsste die Welt um meinen Grund, würde mich das ehren!
لكن إذا عرف العالم دوافعي في ذلك لكان شرفاً لي

Ich weiß, dass du ihn nicht umgebracht hast, sonst würde ihm ja der Kopf fehlen, richtig?
إسمع، أعرف أنك لم تقم بقتله أن كنت قد فعلتها لكان رأسه مفصول، أليس كذلك؟

Wenn Sie 1.000 Pfund hätten, könnten Sie ja gerne alles hören.
لو كان لديك 1000 باوند لكان بإمكانك سماع كل شيء.

Ich hätte gedacht, nach 21 Jahren, hätten die Beobachter einen Weg gefunden, sie loszuwerden.
كنتُ أعتقد أنّ بعد 21 عاماً لكان سيجد المُلاحظين وسيلة للتخلص منهم أولاً.

- Nein. hätten wir in der Nähe Familie oder besondere Orte, wäre es anders.
لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً

Darum fiel die Wahl ja auf ihn. wäre er Parteimitglied, hätte man ihn als Verdächtigen verhaftet.
لذلك السبب بالضبط عُيّن , اذا كان عضواً من الحزب لكان سُجِن كمشتبه به حالئذٍ

Wenn er vorgehabt hätte, mich zu treffen, hätte er Kalman ermordet.
ليرتكب الجريمة هنا لو كان يقصد إيذائي لكان قتل كالمان

Sohn eines Bürgermeisters, würde ich dir deine Feigheit austreiben, dir beibringen, ein Mann zu sein, wär dein Vater so stolz auf mich, wie er auf dich sein sollte.
ابن المحافظ لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

Hat Glück, er lebt noch. Wärst du bei Amy geblieben... und du wärst weggelaufen, Er wäre tot.
من حظة أنه حي,و إذا كنتما هربتما و أيمي معكما ,لكان ميتاً,كلاكما

Ich bin froh, dass Sie hier sind, denn Es wäre sonst ein wenig seltsam.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

Nun, wenn du auf mich gehört hättest, wäre der Junge hingerichtet worden.
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم

Wenn wir wie ein Primat essen würden, könnten wir gar nicht hier sein.
إن تناولنا الطعام كحيوان رئيسي، لكان وجودنا غير ممكن.

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.
وفي الواقع, ان كان لديه عقل مفكر لكان علمه مذهل

wäre es, wenn wir wüssten, dass er nicht deine Blutlinie erschaffen hätte.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.

hätten diese Leute für Obama gestimmt, auch nur die Hälfte von ihnen, dann hätte Obama Louisiana relativ sicher gewonnen.
لو صوت هولاءِ لاوباما، أو حتي نصفهم، لكان لأوباما ان يكسب لويزيانا بامان.