"لكلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beide
• beider
• beides

Bei jeder Entscheidung muss ich daran denken, was das Richtige für beide Seiten ist.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Da Vinci nutzte Vitruvius Ideen und löste das Problem der Quadratur des Kreises auf metaphorische Art, indem er den Menschen als Ausgangspunkt für beide Formen nahm.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

Die Leute zahlen den vollen Preis für beide, und das einzige, was sie gemeinsam haben, ist, dass sie nichts gemeinsam haben.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

beide Lieder haben was gemeinsam: den selben Aufruf zur Feier und Einheit.
لكلا الأغنيتين شئ ما مشترك: ذلك النداء المشترك للإحتفال والوحدة.

als Botschafter unser beider Spezies hatten wir alle zu viel zu verlieren.
و كسفراء لكلا الفصيلتين, كان لكلينا الكثير لنخسره

Und deshalb brauchen wir beides, den Markt und die Entwicklungshilfe.
ولذا نحن نحتاج لكلا السوق ونحتاج المساعدات.

Unsere Streitkrafte reichen aus fur beide Dperationen.
نحن لدينا ما يكفى من القوات لكلا العمليتين

Ich hoffe, der Rest der Reise verläuft für uns beide ruhiger.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Okay, so dass Sie beide weiß nur, dieses Zeug?
و الأمر لكلا الطرفين هل تعرفان كلاكما تلك الأمور ؟

beide Seiten hatten Gelegenheit gehabt, sich zu äussern.
في تلك القصّة. تم سماع الأقوال لكلا الجانبين

Der Vorschlag Frankreichs ist für uns beide unerfreulich.
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا

Wenn eine Tür einmal geöffnet ist, kann man in beide Seiten hindurchgehen.
عندما يُفتح الباب، يمكنك عبوره لكلا الجانبين

Sie ist ein guter Moslem, und eine Heirat wird Ehre für beide Familien bringen.
إنّها مسلمة صالحة وسيجلب الزواج شرفاً لكلا العائلتين

Henry braucht beide Profile, aber er hat keinen Zugang zu Kevins ursprünglichem DNS-Profil.
هنري بحاجه لكلا الملفين لكنه , لايملك الدخول للملفات الأصلية للحمض الوراثي لكيفن

Das ist sehr schmeichelhaft und... es wäre sogar etwas sehr erniedrigend für uns beide.
هذا شيء متملق جداً، وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا

Ich habe beide Inkarnationen Ihrer Persönlichkeit unangenehm gefunden.
أرى تجسيدك لكلا الشخصيتين كريه بشكل متساوٍ

1982 erwies sich der Campus als zu klein für beide Gruppen und ein Krieg brach aus.
في 1982 الحرم الجامعي أثبتَ صغير جداً لكلا الفِرَق وحرب إنفجرتْ

Sag ihnen über Funk, beide Flotten sollen sich zurückziehen.
اذهبي إلى جهاز اللاسلكي وابعثي رسالة إخلاء لكلا الأسطولين.

Ich weiß, es ist ein ganz schlechter Zeitpunkt, dass wir beide zur selben Zeit ein großes Projekt bekommen.
وأنا أعلم ريتشارد هو الساعة الرهيبة لكلا لتحقيق الرئيسيتين مشاريع العمل معا.

Aber ich habe noch eine wichtige Aufgabe zu erledigen, zum Wohl unserer beider Länder.
لكن لدي خدمة واحدة أخيرة للقيام بها لكلا بلدينا. خذني إلى الملك.

Diese Leute, die wir identifizieren, sind eine Bedrohung für unser beider Länder.
هؤلاء الناس الذين كشفناهم يشكلون تهديدا لكلا دولتينا

Selbst im tiefsten Busch bei den Eingeborenen gibt's für beides einen Platz.
حتى في الأدغال لا يحب القبليون ذلك لديهم مكان منفصل لكلا الأمرين