"لكلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• all
• alle
• jeder
• jede
• allen
• pro
• für jeden
• jedem
• jedes
• für alles
• ganzen
• allem
• aller
• jeweils

die Antworten auf all diese Fragen geben würde. Jemand muss es doch wissen, oder?
سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات. لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟

Warum haben Sie es getan? Ist es so wichtig, dass alle Briefkästen dieselbe Farbe haben?
أعني، هو لذا لعنة مهمة لكلّ شخص أن يكون عنده نفس صندوق بريد اللون؟

Jeden morgen bekam jeder neue Wegwerf-Handys. Konnte man die Uhr nach stellen.
هاتف مسبق الدفع يُعطى لكلّ رجل كلّ صباح مثل وقت عمل

Autos, die man nie mehr auftanken muss. Kostenloser Strom für jede Familie.
السّيّارات التي لا تحتاج أبدًاإلى تزوّد بالوقود طاقة مجّانيّة لكلّ عائلة

Ich hab hier 'ne Liste von allen, die Richards Schuhe geklaut haben könnten.
إنه حارس بمدرسة جيفرسون جمعت قائمة لكلّ منْ قد يكون سرق حذاء ريتشارد

Das heißt, dass pro Ar Land jährlich fünf Millionen Insekten vertilgt werden.
ذلك يَعْني على الأقل 5 مليون حشرةَ مُسْتَهْلكة لكلّ هكتارِ سنوياً.

Ein Plan, um kostenlose Tabletcomputer für jeden Grundschüler im Staat verfügbar zu machen.
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية.

jede der Regionen, die ich heute beschrieben habe, befindet sich bei jedem gesunden Menschen ungefähr an der gleichen Stelle.
كلّ من المناطق الدماغية التي تحدثت عنها لكم اليوم موجودة في نفس البقعة تقريبا لكلّ شخص عادي.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Echtzeit-Daten für jedes dieser Probleme.
تخيّلوا الحصول على بيانات فوريّة لكلّ من هذه المشكلات.

Frei von Gedanken, aber nicht verträumt. Bereit für alles, was kommen mag.
لا يفكّر بشيء ومع ذلك لا يحلم، يبقى مستعدّاً لكلّ ما قد يحصل

Und dann brauchte ich eine Strategie, etwas mit all diesen wilden Hunden zu machen, die um mein Haus streunten und mich während meiner Morgenspaziergänge angriffen.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

all die schrecklichen Dinge, die ich im Auto zu dir gesagt habe, tun mir so leid.
آسفة لكلّ الكلمات التي قلتها لكِ في السيّارة

Auf all das bereiten sie einen auf der medizinischen Fakultät nicht vor.
إنّهم لا يحضرونك لكلّ هذا في كلّية الطب.

Aber die eine Sache, die alle Eltern vergessen dürfen, ist, wie schnell ihre Kinder groß werden.
ولكن الشئ الوحيد الذي يمكن .. لكلّ والد أن ينساه هو مدى سرعة نموّ الأطفال

Die Natur hat Antworten auf alle Fragen, die wir haben. Was soll's! Der Mensch muß sich als Teil der Natur fühlen.
الطبيعة تحمل الإجابة لكلّ أسئلتنا يجب أن تشعر بنفسك كجزء من كامل محيطك

Die ist in jeder Mailbox aus dem East-High-Adressbuch!
لقد وصلت لكلّ صندوق بريد في دليل المدرسة العليا

Aber gemäß der Quantentheorie gibt es für jedes Universum... ..unendlich viele Variationen, die sich aus jeder Entscheidung wie Abzweige bilden.
لكن طبقا لنظرية الكم لكلّ كون هناك إختلافات لانهائية تباعد في كلّ إختيار مثل الشوك في طريق

Ich will das für jede Kanone. Wie viele Männer braucht Ihr?
أريد هذا لكلّ مدفع كم عدد الرجال التي ستحتاجها ؟

Wenn die Konkurrenz sich rumspricht, werden alle Freak-Finder von allen Shows aus allen 5 Landkreisen den Skorpionjungen haben wollen.
المنافسة ستثير الأمر، الفتى العقرب ذاك سيكون موضوع كشافي المسوخ لكلّ عرض في المقاطعات الخمس.

Menschen wie wir laufen wie Vieh herum, in LKWs gestopft, ein Koffer pro Person.
أناس مثلنا يهرولون كالأنعام ويكدّسون في شاحنات، فيما يسمح لكلّ أسرة بحقيبة واحدة.

Und ich tat alles, was ich konnte, für jeden einzelnen meiner Patienten.
ولقد قمت بكلّ ما في وسعي لكلّ مريض من مرضايا.

So viele, dass nicht mal du jedem von ihnen eine Schlange schicken könntest.
حتى هذه الأفاعي غير كافية، إذا ترسلي أفعى لكلّ واحد.

jedes Atom und Molekül hat eine festgelegte Anzahl an möglichen Energiestufen für seine Elektronen.
لكلّ ذرة وجزيء عدد محدد من مستويات الطاقة الممكنة لإلكتروناتها.

Danke für alles, Agent Scully.
شكرا لكلّ شيء، الوكيل سكولي. نحن سنأخذه من هنا.

Wenn die es zulassen, nimmt das Heer die Sache in die Hand, und setzt dem ganzen ein Ende.
إذا تركـونــا فالجيش يُمكنـه أن يسيطـر ويضع حدّا لكلّ هذا الهُـراء

Dass die Kirche jede Hilfe benötigt, ist bekannt. Vor allem heutzutage.
الكنيسة بحاجة لكلّ المساعدات التي تحصل عليها خصوصاً هذه الأيام

Das ist eine Kontaktliste aller unserer Quellen hier, einschließlich derer, die für uns die Ziele in den Stammesgebieten identifizieren und markieren.
إنها قائمة بجهات الاتصال لكلّ العملاء هنا بما فيهم أولئك الذين حدّدوا هوية الأهداف من أجلنا في المناطق القبلية

Ich sag euch, bei so was modernem würde ich wetten, dass die eine Datenbank haben, die uns genau sagen wird, wo das jeweils zugehörige Schloss des Schlüssels installiert wurde.
شيء بهذا التطوّر، صدّقوني أراهن بأنّ لديهم قاعدة بيانات ستدلّنا بمكان تركيب القفل المناسب لكلّ مفتاح