"لكنّي لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• aber ich
• konnte es

Sie waren nicht meine Eltern, an Mutter und Vater erinnerte ich mich aber nicht.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Ich habe Leute von Unsterblichkeit reden hören, kann sie aber nicht sehen.
سمعت الناس يتحدّثون عن الخلود لكنّي لم أراه.

Einige Abschnitte kann ich verstehen. Hier sind Tachyonen dargestellt, ich kann ihre Relevanz aber nicht erkennen.
أحطت بجزء قليل منها، التاكيونات الموصوفة هنا، لكنّي لم أفهم المقصود منها.

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.
هذا حقيقيّ، لكنّي لم أعتَد على العمل في ظروفٍ رهيبة هكذا.

Es hat länger gedauert, als ich dachte. aber ich habe niemals aufgegeben.
تطلّب الأمر منّي أكثر مما ظننت، لكنّي لم أفقد الأمل أبداً

aber ich sah nie ein helleres Licht als eben, als sich meine Augen öffneten.
لكنّي لم أرَ ضوئًا أكثر إشراقًا من الذي رأته عيناي حين فتحتها توًّا.

Ja, aber... Ich konnte es im Brief nicht schreiben.
هذا صحيح، لكنّي لم أستطع كتابته في الرسالة

Ich fand es verrückt, hinterfragte ihn aber nicht.
ظننته طلباً جنونياً، لكنّي لم أشكك بطلبه

Ich könnte euch den Hals umdrehen. Mach ich aber nicht.
كان بمقدوري تمزيق رقبتيكما لكنّي لم أفعل

Ich wusste, du gehst lasch mit ihnen um, aber nicht, dass du so nachlässig bist.
دائماً ما علمتُ أنّكِ غير صارمة معهم لكنّي لم أكن أعلم أنّكِ متهاونة

Ich habe ihn verbrannt, um ihn aus dem Kopf bekommen. Hat aber nicht geklappt.
لقد حرقتها وحاولتُ أن أنساها، لكنّي لم أُفلح في ذلك.

Habe ich aber nicht. Stattdessen bleibe ich bei dir und lass mir von dir alles Glück in meinem Leben stehlen.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

Gott weiß, dass ich an vielen Dingen zwischen uns die Schuld trage, aber nicht an euch zwei.
يعلم اللّه أنّي أثمت أمورًا كثيرةً في حقّ صداقتنا. لكنّي لم أُذنب في حقّ علاقتك معها.

Ich feiere. Ich dachte, ich würde sterben. Dem war aber nicht so.
إنّي أحتفل، فقد ظننت أنّي سأموت، لكنّي لم أمُت.

Wäre eine Möglichkeit, aber ich habe noch nie von so was gehört.
هذا ممكن على ما أفترض لكنّي لم أسمع عنه من قبل

aber ich... ich bedachte niemals die Last, die auf dir lag.
لكنّي لم أفكّر قطّ بالضريبة التي تتكبّدها عن إخفاءك إيّاه.

Ich hatte das Gefühl, Sie vor ihm warnen zu müssen, aber ich war mir nicht sicher.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

aber ich konnte nicht.
محاولاً نسيان أمر اللّعب و لكنّي لم أستطع

Ich habe einige krumme Sachen gemacht, aber ich habe die Sache nicht angenommen, um ein Brutalo zu werden.
قمت ببعض الأعمال السيئة لكنّي لم أصل كي أكون قاتلة همجية

Ok, ich gebe zu das ich nicht alles richtig gemacht habe, aber ich hab das nicht gemacht was sie mir vorwerfen.
حسنا، أعترف بأنّني عملت أشياء لست فخور بها لكنّي لم أفعل ما يتّهمونني به.

Ich hätte weinen sollen, aber ich konnte es nicht.
علمتُ أنّ ردّ الفعل الطبيعيّ هو البكاء، لكنّي لم أقدر.