"لكن ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn
• Aber falls

Du willst wahrscheinlich in die Stadt, Aber wenn du magst, da gibt es einen armenischen Laden in der 8. Straße, wenn du essen willst.
أعلم أنك غالبا تريد أن تذهب الى قلب المدينة لكن ان شئت فهناك مطعم أرميني في الجادة الثامنة تستيطع أن تأكل فيه

Aber wenn ich nicht gelernt hätte, Penthanol standzuhalten, hätte ich es vielleicht getan.
لكن ان لم اكن مدربة علي مقاومة مصل الحقيقة لربما حدث ذلك

In einem Regular-Season-Spiel in der AFC, Aber wenn sie den Superbowl meinen:
لكن ان كانو يعنون السوبر بول، فعليهم الصراخ هيا يا فايكينج

Aber wenn das die Art ist, wie du mich behandeln wirst, dann vergiss es.
لكن ان كانت هذه هي الطريقة التي ستعامليني بها اذن ,انسي كل شيئ

Aber wenn es irgendein Trost ist, ich bin eine Frau, in ihren 30ern, die in einen Flieger steigt, um bei meiner Mutter zu leben.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Aber wenn der Wachdienst einfach wäre, könnte das jeder. Kann auch jeder.
لكن ان كان العمل كشرطي سهل فيمكن لأي احد العمل به

Aber wenn wir es beenden, dann denke ich, sollten wir es jetzt tun.
لكن ان كنا سننهي العلاقه اظن انه يجب ان نفعل ذلك الان

Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - Aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Verzeihen Sie, Aber wenn Sie nach Dijon fahren, könnten Sie mich mitnehmen?
اعذرني على تطفلي و لكن ان كنتَ متجها الى ديجون , فهل يمكنك أن تقلني في طريقك الى هناك

In Ordnung, Aber wenn wir in den nächsten zwölf Stunden nichts hören, werden wir uns einschalten.
-حسنا جدا . لكن ان لم نسمع منك اى تصرف -فى خلال 12 ساعة القادمة

Ich hab zwar den Film gesehen, Aber wenn du so willst, große schwarze Augen.
أنا الوحيد الذي رأيت الفيلم لكن ان كان هذا ما تريده , فهي عيون سوداء واسعة

Du könntest auch im Club essen, Aber wenn du dahin willst oder vielleicht auf den Markt...
و يمكنك أيضا أن تتناول طعامك في النادي لكن ان شئت أن تذهب الى هناك أعلم أنك تحب الذهاب الى وسط المدينة

Aber wenn man von einer Frau viel will, muss man viel geben.
لكن ان كنت تريد الحصول على المزيد من امرأه فعليك ان تبذل المزيد

Seine Leiche wurde noch nicht gefunden, Aber wenn wir sie finden, bekommen Sie eine Menge Arger.
لم يظهر ميتا بعد لكن ان ظهر,انت في مشكلة كبيرة تفهمين؟

Ach, das. Ich weiß, dass Robert schrecklich erscheint, Aber wenn Sie den Mann richtig kennen, wissen Sie, dass er noch schlimmer ist.
يبدو روبرت مريعا لكن ان عرفته اكتشفت انه اسوا من ذلك

Aber wenn ich zurückkommen muss, sind Sie fertig.
لكن ان اضطررت الى العودة فستكون تلك نهايتك

Aber wenn mein Baby stirbt, weiß ich nicht was ich machen soll.
لكن ان مات ابني, تعرف، لا أعرف ماذا سأفعل.

Aber wenn du es nicht schaffst, oder nicht derjenige bist, dann bist du schneller bei Null, als du "huch" sagen kannst.
لكن ان خيبتنا او ان لم تكن الشخص المطلوب عداد الحياة هذا سيصل للصفر بأسرع مما تتخيل

Ich denke nicht, dass du ein Idiot bist Aber wenn du weißt, wie lächerlich du aussiehst, warum machst du es?
أنتظر .. أنا لا أعتقد أنك متخلف لكن ان كنت تعلم كم تبدو سخيفا, لماذا تريد ان تفعل ذلك؟

Aber wenn lhr das Paradies verkörpert, dann nehmt mich mit dorthin.
لكن ان كنت تمثّلين ماهيّة الجنة خذيني اليها

Aber falls doch, während ich eine unfassbar ehrenwerte und großherzige Tat inszeniere, dann ist das intellektuell verachtenswert.
لكن , ان فعلته بطريقة محترمة جدا وبرحابة صدر سيكون فعل مزري رفيع الثقافة