"للأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sache
• so
• es etwas
• um
• darauf
• damit
• Es hat
• geht
• es nicht

Warum soll ich das schreiben, wenn es mit der Sache doch nichts zu tun hat?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟ ماذا يعنى ذلك؟

Ich hab davon so wenig Ahnung wie ihr, ist auch furzegal.
لست أعلم ما هي، ولا أنتم كذلك. من يهتم للأمر.

Ich dachte mir, dass es etwas damit zu tun hatte, dass sie auf einer Farm aufgewachsen ist. Einfach durchackern. Ich hab versucht zu helfen.
ظننتُ أنّ للأمر علاقة بنشأتها في مزرعة تتخطّى المحن بثبات، حاولتُ مساعدتها

Okay, aber es gibt Dinge, die wir tun können, um vorzubereiten.
حسناً ، لكن هنالك اشياء نستطيع ان نفعلها لنحضر للأمر

Wir können uns darauf vorbereiten und können es durchstehen, es überleben.
صحيح ؟ إنظري، يمكننا التحضير للأمر يمكننا تحمّله، والبقاء أحياء

Aber ich musste mich raushalten, damit unsere beiden Karrieren nicht zerstört werden.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

- Es hat nicht funktioniert.
ربما يكون للأمر علاقة بأن القبلة الأولى كانت من خلال رودنى

Was in der Dusche passiert ist geht nur mich und der Tunte was an du Proleten-Dreckskerl.
ما حدث أثناء الإستحمام، كان بيني وبينالفتىالشاذّ, لم يكن للأمر علاقة بك، أيها التافه الأحمق

Nein, war es nicht. Es war nie einfach. Du weißt es nur noch nicht.
لا لم يكن, لم يكن ابداً سهلاً لكنك لم تكن مدركاً للأمر بعد

Wenn an der Sache nichts dran ist, was machen Sie dann hier mitten in der Nacht?
لذا, إن لم يكن للأمر أهمية, لم قدمت كل الطريق بمنتصف الليل؟

Lionel sagt, Luthor Corp schließe morgen eine Übernahme ab, und er brauche mich in Metropolis um die Sache vorzubereiten.
ليونيل إتصل حالاً مؤسسة لوثر كورب ستنهي أوراق صفقة هامة غداً ويريد مني الذهاب معه لمكتبه في متروبوليس للإستعداد للأمر

Sieh es so. Wenn er stirbt, kriegst du wenigstens was vom Erbe ab.
انظر للأمر بهذه الطريقة، على الأقل سترث بعضاً من ماله عندما يموت.

Aber wenn Sie es positiv sehen, könnte man es so interpretieren, dass wir flexibler sind, als wir denken.
لكن إذا أردت أن تنظر للأمر من ناحية إيجابية، ربما ترى الأمر على أنه يُظهر، أننا في الواقع أكثر مرونة مما نعتقد.

Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass du deinen Sohn einer komplett Fremden gegeben hast.
ربّما للأمر علاقة .بإعطاء إبنك لإمرأة غريبة تماماً

Ich glaube, ich weiß, warum du es getan hast, und ich glaube nicht, dass es etwas mit ihm oder ihr oder dem Gold zu tun hat.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

Es war eine Tatsache, um die er nie viel Aufheben machte.
وفي الحقيقة أنه لم يثر ضجة للأمر, عادة.

um euch zu unterstützen, brauchen wir eine Verbindung zum organisierten Verbrechen... oder, noch besser, zu Terrorismus oder Korruption.
لملاحقة هذه القضيّة نحتاج إلى هدف مرتبط بالجريمة المنظّمة ومن الأفضل أن يكون للأمر علاقة بالإرهاب أو الفساد

Er wäre mit anderen Kindern weggegangen, sie hätten abernicht weiter darauf geachtet.
و أنه ذهب مع أولاد آخرين و لم ينتبهوا للأمر

Er wäre mit anderen Kindern weggegangen, sie hätten aber nicht weiter darauf geachtet.
و أنه ذهب مع أولاد آخرين و لم ينتبهوا للأمر

Johnny hatte damit nichts zu tun. Das warst du allein.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Ich weiß nicht, warum, aber Es hat etwas mit dem Bauteil zu tun, warum sollten sie sonst dieses Risiko eingehen?
لا أعرف السبب لكن للأمر علاقة بالقطعة وإلا لماذا كانوا سيخاطرون؟

Es geht ja nicht darum, in fünf Minuten zum Orgasmus zu kommen, sondern fünf Minuten lang einen Orgasmus zu haben.
أعنى ، ألا تظنين أن هذا استعجال للأمر قليلا ؟ أعتقد أنك أخطأتِ الفهم ليس المقصود هو الوصول إالى النشوة فى خمس دقائق

Geschah das, weil es nicht genügend orangene Ballons gab?
لننظر للأمر الآن، هل كان الفشل بسبب عدم وجود البالونات ؟