"للتو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eben
• nur
• habe gerade
• einfach
• grad
• hat
• jetzt
• hab
• bereits
• da
• einen
• ist
• gerade erst
• sie gerade
• soeben

lm Mittelalter, ja. 500 Jahre, bevor der Kerl, den wir eben ausraubten, geboren wurde!
في العصور الوسطى خمسمائة عام قبل حتى أن يولد الرجل الذي سرقناه للتو

Er weiß wer Du bist Ich hab Dich eben "Vater" genannt, oder?
انه يعلم من أنت لقد ناديتك أبي للتو, أليس كذلك ؟

Dieser Typ bot mir eben an, mich mit Ideen zu bezahlen.
هذا الشاب عرض عليّ للتو أن يدفع لي مقابل أفكار.

Mir nur gerade der schrecklichste aller Gedanken durch mein Gehirn geschossen,
. . لقد اتتني للتو الفكره الأكثر إفزاعا في رأسي

Major, ich habe gerade erfahren, dass Lee vor drei Tagen kapituliert hat.
رائد لقد تلقيت للتو ان لي استسلم لجرانت قبل ثلاثة أيام

Ich gebe Ihnen einfach meine AmEx und Sie suchen was für mich raus.
أنا للتو أخذت بطاقة الدفع الإلكتروني أنتِ اختاري الأشياء التي تريها مناسبة.

Ich glaube, der Typ hat grad mit seiner Freundin schluß gemacht nur um dich anzustarren.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Sie können Bridget in Afrika sehen, die gerade eine Strasse in Senegal kartografiert hat.
يمكنكم رؤية بريدجيت في أفريقيا الذي قام للتو تم تخطيط طريق في السنغال.

Sie kam eben erst von der Leichenhalle an und muss noch zurechtgemacht werden.
لقد وصلت الجثة للتو من المشرحة. ما زال علينا تحضيرها قبل رؤيتها.

Erst heute Morgen kündigten wir Open-Source-Grundtechnologien wie eben im Video an.
اليوم صباحا أعلنا عن التكنولوجيا الأساسية ذات المصدر المفتوح والتي رأيتموها للتو على الفيديو.

Wenn also das nächste Mal jemand in abfälligem Ton zu Ihnen sagt, diese Art von Forschung sei bloß ein Ausflug zum Fischen, erinnern Sie sich hoffentlich an unsere Spriztour von eben.
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

Ändert die Titelseite! Andrews rief eben ihren Vater an.
غير كل شىء فى الصفحة الاولى لقد هاتفت الين اندروز والدها للتو

Nein, tue ich nicht, aber ich kam eben vom Leichenschauhaus.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Ich bin gar nicht lange hier drin. Ich bin eben erst hier hereingekommen.
.لم أكن هنا لمدة طويلة .في الحقيقة لقد أتيت للتو

Wieso fühle ich mich nur so, als hätte ich die Prostata-Untersuchung bekommen?
لماذا أشعر أنّني الشخص الذي أجري له فحص بروستاتا للتو ؟

Ich habe gerade Damien Thorn zum neuen Botschafter im Court of St. James ernannt.
لقد عينت للتو مستر داميان ثورن ليكون سفيرنا الجديد فى بلاط سانت جيمس

Polizei, bitte. I-ich habe gerade ein Auto vor diesem Haus halten sehen.
الشرطة، من فضلك، لقد رأيت للتو سيارة واقفة بجانب ذلك المنظل

Sie haben gerade erfahren, dass Sie einen Sohn haben und wollen einfach so abhauen?
لقد اكتشفت للتو أن لديك ابن في السابعة من عمره وتريد الابتعاد عنه؟

Ich fand grad raus, dass mein Vater gar nicht tot ist.
أنا بخير. إكتشفت للتو أن والدي مايزال على قيد الحياة

Sie sind mit meinem Zimmer fertig. jetzt sind sie in deinem.
لقد انتهوا من غرفتي للتو و هم الآن في غرفتك

Ich muss mit Ihnen sprechen. - Ich hab einen Toten gesehen.
لسمع، يجب أن أتحدث معك رأيت للتو رجلاً ميتاً يمشي

Sie diskutiert bereits mit ihren Freunden über das Rennen, welches sie am Computer verfolgte.
أخبرتني أنها تتحدث مع أصدقائها عن هذا السباق والذي رأوه للتو على الكمبيوتر

(Polizist) Er heißt McCleary. Er war da drüben auf einer Party.
اسمه ماكليري ، لقد كان في مكتب الحزب وخرج للتو

Was sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Sie hatte selber gerade erst Solaranlagen installiert und konnte die Bitte nicht nachvollziehen.
كانت قد ركبت للتو ألواح شمسية على سطح بيتها ولم تدرك الطلب.

Ein weiteres halbes Dutzend Schiffe ist soeben aus dem Hyperraum gekommen.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق