| Gott sei Dank ist der aus Platin. Bei Weißgold hätte ich mir die Hand gebrochen. | Open Subtitles | وحمداً للرب كون هذا الخاتم من البلاتين لأنه إن كان ذهباً كانت يدي ستنكسر |
| Gott sei Dank wurde der Tunnel rechtzeitig fertig, damit ihr Vater kommen konnte. | Open Subtitles | شكرا للرب انهم انهو النفق في الوقت المناسب لكي يستطيع والدها الحضور |
| Gott sei Dank. Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Wie geht's dir, Mann? | Open Subtitles | شكراً للرب, لقد جعلتني اقلق كيف هي احوالك يا رجل؟ |
| Zum Glück hab ich nicht meine Hose mit Tunnelzug an. | Open Subtitles | شكراً للرب لأنني لم ارتدي البنطال ذا الرباط |
| Senk den Kopf, bete zu Gott und hoffe, dass er dich erhört | Open Subtitles | ♪ أنحني و أصلي للرب , على أمل أنه يستمع ♪ |
| Keiner wundert sich heute, wenn wir erfahren, dass eine weitere Person beschlossen hat, ihre Liebe zu Gott zu zeigen, indem sie den Kindern Gottes das Leben nimmt. | TED | بالكاد تفاجأ أحدنا اليوم عندما علم بأن شخص أخر قرر أن يظهر حبه للرب بسلب حياة أولاد الرب. |
| Gott sei Dank hat er PFO gesagt, sonst hätte ich anfangen müssen zu tanzen. | Open Subtitles | شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص |
| Gott sei Dank hat er PFO gesagt, sonst hätte ich anfangen müssen zu tanzen. | Open Subtitles | شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص ألديكَ وقتٌ للعب البولنغ؟ |
| Gott sei Dank ist dieses Lied vorbei. Wer zum Teufel war die singende alte Dame? | Open Subtitles | حمداً للرب أن ذلك انتهى ما الذي كانت تغنيه تلك العجوز؟ |
| Gott sei Dank, ich dachte schon, ich wäre der Einzige! | Open Subtitles | حمداً للرب ، ظننت أنني الوحيد الذي يعتقد هذا |
| Und siegreich, Gott sei Dank. | Open Subtitles | وتعود آمنا, والشكر للرب ومنتصرا, والشكر للرب |
| Gott sei Dank. Ich habe den ganzen Morgen nach chemische Kastration gegoogelt. | Open Subtitles | الحمد للرب, كنت أبحث في قوقل عن طريقة الخصي الكميائي طوال الصبح |
| Nun, Gott sei Dank tut es einer in dieser Familie. | Open Subtitles | حسناً ، شكراً للرب أن أحداً في هذه العائلة يعرف |
| Sie ließen mich ins Haus und ich fand Gott sei Dank unsere Notfallgroschen. | Open Subtitles | سمحوا لي بدخول المنزل، ولقد وجدتُ أموال حالاتنا الطارئة، حمداً للرب. |
| Liebste! Gott sei Dank geht es Dir gut! Ich hatte solche Sorge! | Open Subtitles | عزيزتي, الحمد للرب لأنكِ بخير كنت قلقاً للغاية |
| Gott sei Dank! Hast du den Sessel rausgestellt? | Open Subtitles | شكرا للرب هل وضعت ذلك الكرسي أمام المنزل؟ |
| Und dann sagen sie, "Gott sei Dank, wir haben nähmlich so viele Katzen." | Open Subtitles | و من ثم تقولين شكرا للرب لأن لدينا الكثير من القطط |
| Zum Glück war keiner da. Wenn nur einer gekommen wäre, | Open Subtitles | حمداً للرب أننا كلانا لم نحضر لو كان أحدنا حضر وحيداً |
| Sollte ich... den wahren Namen Gottes im Kopf haben? | Open Subtitles | أأنت تخبرني بأن هذا الرقم الذي برأسي هو الاسم الحقيقي للرب نعم .. |
| Man tut, was man kann, und überlässt den Rest dem Herrn. | Open Subtitles | عليك أن تفعل أفضل ما يمكنك وتترك البقية للرب |
| - Ich weiss, dass wir das können. - Gelobt sei Gott! | Open Subtitles | بالطبع أعتقد أنه يمكننا ذلك - شكرا للرب - |
| Das ist ein Dogma. Was die Kirche sagt, gilt auch für Gott. | Open Subtitles | إنه قانون عقائدى إذا قالته الكنيسة فلابد للرب أن يلتزم به |
| Halleluja. | Open Subtitles | حمداً للرب. |
| Hallelujah. Keinen Augenblick zu früh. | Open Subtitles | شكرا للرب لا يوجد أقرب من ذلك |
| Daher könnt ihr euer Herz Jesus schenken, aber euer Arsch gehört dem Corps! | Open Subtitles | و لذلك عليك أن تسلم قلبك للرب لكن جسدك سيظل ينتمي لسلاح البحرية |
| Gott sei gedankt für einen Job bei der Regierung, das kann ich Ihnen sagen. | Open Subtitles | شكراً للرب على الوظيفة الحكومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 