"للمرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mal
• einmal
• wieder
• erstmals
• erstmalige
• erstmalig

Wenn ich das erste Mal auf einen Gletscher treffe, was mache ich dann?
فحينما أشاهد النهر المتجمد للمرة الأولى، ماذا يتعين علي أن أقوم به؟

Aber vor sieben Jahren befuhr ich die Arktis zum ersten Mal.
ولكن في السبع السنين الفارطة ذهبت الى القطب للمرة الاولى.

Ich sah Sie zum ersten Mal in den Gärten von Frederiksbad.
رأيتك للمرة الاولى في حدائق فريدريكسباد وقفت بعيدة عن الاخرين

dass ich Hershell an einem Freitag zum letzten Mal gesehen habe.
أنه كان في يوم جمعة حين رأيت هارشيل للمرة الأخيرة

Um ehrlich zu sein, sie stirbt. Sie möchte Dich noch einmal sehen.
في الحقيقة، إنها على فراش الموت وتريد أن تراك للمرة الأخيرة

Niemand wird dieses Land je so wieder sehen, wie wir es jetzt sehen.
أعتقد أن أحداً لن يرى هذه الأرض ، كما رأيناها للمرة الأولى

Ich war zum 1. Mal high. Zum 1. Mal schoss man auf mich.
لقد أصبحت تحت تأثير المخدر للمرة الأولى وأُطلق علي النار للمرة الأولى

Jeden Morgen bring ich ihn in den Hof, und jeden Morgen sieht er alles an, als wäre es das 1. Mal.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Er soll doch ein letztes Mal machen können, was er liebt.
نعم، انه يستحق القيام به الشيء الذي يحب للمرة الأخيرة.

Und damals in 1972, Mickey Mantle fuhr in meinem Taxi, zum vierten Mal,
وبعد ذلك, في عام 1972, قام مكي مانتلي بقيادة سيارتي للمرة الرابعة.

Spar lieber ein paar davon auf, falls es Mal ein größeres Geschäft wird.
أنصحك بتوفير هذه الدقائق في حالة إنه عليك أن تذهب للمرة الثانية.

Jetzt flüchte ich mit 'ner früheren Drogen-Nr.-1 und ein freundliches Wort täte gut, bevor ich zum vierten Mal kacke und kotze.
الان انا هاربة مع تاجر مخدرات سابق ويمكنني ان استخدم حقا كلمة لطيفة قبل ان اتبرز واتقيأ للمرة الرابعة

Aber wenn nicht, ist es mir vollkommen egal.... vielleicht zum ersten Mal.
لكن إذا لم تفعلي, لا يهم بالنسبة لي ربما للمرة الأولى

So gut, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben die Gesellschaft eines Kindes genieße.
مذهل للغاية لدرجة انه للمرة الاولى فى حياتى انى استمتعت بالفعل بالتسكع مع طفلة

13:27 Uhr, die Polizei fährt zum dritten Mal am Gebäude vorbei.
الـ 1: 27 الشرطة تمرُ للمرة الثالثة من أمام المبنى

Und vielleicht sah sie zum ersten Mal, wie ihr Leben sein könnte.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

Was hast du gedacht, als du zum ersten Mal, jemanden wogen sahst?
اعني مالذي اعتقدته عندما رأيت الفوجا للمرة الاولى الفوجا: لحظة تحولهم

Ich 13, als meine Pflegeeltern mich erstes Mal für Sexorgie missbraucht.
كان عمري 13 عندما اعتداء على ابي بالتبني للمرة الأولى

Und mit diesem Boot können wir zum ersten Mal nach Westen gehen.
و بواسطة هذا المركب و للمرة الأولى يمكننا الإبحار بإتجاه الغرب

Menschen, die mich vorher nicht kannten, fanden mich auf einmal weltgewandt, witzig, gebildet.
الأشخاص اللذين التقوني للمرة الأولي فجأة وجدوني 000 بارع , متطور متعلم

Es ist komisch, nach all den Jahren zum ersten Mal wieder seine Stimme zu hören.
لا، أنا يعني انها غريبة لسماع صوته للمرة الأولى، مثل، بعد كل هذه السنوات.

Polen hat heute Nacht erstmals auf unserem eigenen Territorium auch mit regularen Soldaten geschossen.
للمرة الأولى البارحة، فتح البولنديون النار على الجنود الألمان المتواجدين على الأراضي الألمانية

mit Genugtuung über die erstmalige Teilnahme eines Sachverständigen des Gesetzgebenden Rates von St. Helena an dem vom 16. bis 18. Mai 2000 in Majuro abgehaltenen Pazifischen Regionalseminar,
وإذ ترحب بمشاركة خبير من المجلس التشريعي لسانت هيلانة للمرة الأولى في الحلقة الدراسية الإقليمية المعقودة في ماجورو في الفترة من 16 إلى 18 أيار/ مايو 2000()،

Die neueste Wissenschaft hat erstmalig die Bausteine glücklicher Familien identifiziert.
المنح الدراسية الأخيرة قد سمحت لنا، للمرة الأولى، بتحديد أسس البناء التي تمتلكها الأسر الناجحة.