"للمرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zum

Ich bitte Sie Zum letzten Mal. Wir dürfen das nicht tun.
أطلب منك ذلك للمرّة الأخيرة لا يمكن أن نقوم بالتجربة

Aber als er den Eifer der Nazi-Rhetorik erkannte, fing er an, ihn Zum ersten Mal infrage zu stellen.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Aber ich begriff schnell, dass ich nicht anhalten und Zum ersten Mal überhaupt die wahre Entscheidung treffen würde.
لكنّي أدركت بسرعة بأنّي لم أكن لأتوقّف وبأنّي كنت أقوم بقرار صحيح للمرّة الأولى.

- Zum allerletzten Mal: Der Krieg ist vorbei.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Zum 1. Mal fehlen der Tussi die Worte.
للمرّة الأولى أرى هذه الفتاة أغلقتْ فمها

Die Friedensverhandlungen sind Zum vierten Mal gescheitert.
إنَّ مُحادثات السلام فشلت للمرّة الرابعة، ويُحتَملُ بأنها الأخيرة

Zum 2. Mal Waise. Seine Adoptivmutter ist gerade gestorben.
تيتّم للمرّة الثانية لقد فقد أمّه المتبنّية للتّو

Zum aller ersten Mal wissen wir genau, was sie wollen, wann sie kommen, es zu holen, und sie haben keine Ahnung.
نعرف للمرّة الأولى ما يريدونه بالضبط ومتى سيأتون لأخذه ولا فكرة لديهم

Und heute werden wir ihn aus dem Brutkasten nehmen, damit Sie ihn Zum ersten Mal im Arm halten können.
وسنخرجه اليوم من الحاضنة لتتمكّني من حمله للمرّة الأولى

Zum ersten Mal in meinem Leben müsste ich nichts mehr verheimlichen.
للمرّة الأولى في حياتي، قد أكون قادراً على أن أكون على طبيعتي.

Zum tausendsten Mal, du Knallkopf, die Unterhaltung gab es schon mal, aber nicht für dich und mich.
للمرّة الألف أيّها الأبله، حدثت المحادثة سلقاً، ولكن ليس لك أو لي

Ich bin Zum ersten Mal in meinem Leben glücklich.
أنا أشعر بالسعادة للمرّة الأولى في حياتي

Weißt du, dass wir Zum ersten Mal wieder träumen, seit wir Menschen sind?
أتعلم , لقد عدنا للحلم مجدداً و للمرّة الأولى مُذ كنا بشريين ؟

ALEX: Zum allerletzten Mal, ich hab mir das nicht ausgedacht, ok?
للمرّة الأخيرة أنا لا أختلق هذا الأمر, مفهوم ؟

Zum letzten Mal, du wirst diese Order unterschreiben!
الآن، للمرّة الأخيرة ستوقّعِين على هذا الأمر

Als ich aus der Kutsche trat, fühlte ich Zum ersten Mal in meinem Leben Freiheit.
خرجتُ من العربة، للمرّة الأولى في حياتي، أحسستُ بالحرّية

Wenn zwei Menschen eine Wohnung Zum ersten Mal teilen, geht traditionellerweise die Person, die das nicht tut.
كلاَ ، التقليد ينُّص على أنّه عندما يتشارك شخصان منزل للمرّة الأولى الشخص الذي لا يشاركهم المعيشة يرحل

Und letzte Woche dann gab es Zum ersten Mal seit Monaten keine Blumen.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

Als wären meine Augen Zum ersten Mal geöffnet.
كان الأمر أشبه بأنّي أفتح عيني للمرّة الأولى.