"للمنزل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heim
• zu Hause
• ins Haus
• Heimweg
• Hause zu
• zuhause
• zum Haus
• nach Hause bringen
• daheim
• Hause gehen
• Hause gekommen
• nach Hause fahren
• nach Haus
• sie nach Hause
• und nach Hause

Bringen Sie das Kind heim. Wir sehen uns in einer Stunde.
هل يمكنك اخذ الطفلة للمنزل و قابلنى هنا بعد ساعة؟

- Ich gehe wohl besser heim. - Du machst einen Fehler.
اعتقد انه من الافضل ان اذهب للمنزل انتى تفهمين خطا

Ich war noch nicht zu Hause. Kann ich schnell meinen AB abhören?
أنا لم أذهب للمنزل بعد هل تمانعين بأن أسمع رسائلي ؟

Ich muss was mit dir besprechen, wenn ich zu Hause bin.
هناك شيء يجب أن أتحدث معك بشأنه عندما أعود للمنزل

Nein, du musst nicht ins Haus kommen, Peter, ich kümmere mich darum.
لا، لا يجب ان تعود للمنزل بيتر استطيع ان اتولى الامر

Auf dem Heimweg hab ich das besorgt,... einen Eiswürfel mit einer Fliege drin.
ولكن اليوم لم يكن خسارة بالكامل بطريق العودة للمنزل حصلت على هذه

Okay, aber die Wahrheit schickt sie nach Hause zu Frau und Kind.
نعم و لكن الحقيقة ستجعلهم يذهبون للمنزل إلى زوجاتهم و أولادهم

Ich muss zu der Bar, meine Schlüssel holen, damit ich heim kann.
لكن يجب ان أصل لذلك البار، لأحضر مفاتيحي كي اذهب للمنزل..

"Geh heim und sei ein braverer Junge, auch wenn das manchmal schwer ist.
عد للمنزل وكن فتى افضل على الرغم، انه احياناً يكون الامر مخادع

Das kann man wohl sagen. Ich verliere meinen Job im Obdachlosenheim, komme heim und finde meine Frau auf meinem besten Freund.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Ich denke, du solltest Chin für ein paar Tage heim schicken.
انا اظن انك يجب ان ترسل شين للمنزل لعدة ايام.

Wir sind spät von einem Camping-Ausflug heim gekommen, deshalb war er hier.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

Finanzsitzung um 13 Uhr. Du bist früh zu Hause, gegen 15 Uhr. - JUDD:
الإجتماع المالي في الساعة الواحدة، يمكننى أن أجعلك تعود للمنزل مُبكراً في الثالثة

Äh, ja, nur bis ich vor euch zu Hause bin und die Kombination ändere, ihr Idioten.
اوه ، نعم ، حتّى اصل للمنزل قبلكم واقوم بتغير الرمز يا مجموعة من الحمقى.

Aber wenn ich mit dem Sprachgenerator arbeite, dann liebe ich es zu Hause einen schwungvollen Roman mit einer echten Stimme zu lesen.
لكن عندما اقرأه مع الأصوات الاصطناعية، أحب أن أعود للمنزل وقراءة رواية مفعمة بالحيوية بصوت حقيقي.

Zuerst dachte ich, ich muss sie ins Haus bekommen.
قمت بالتفكير بأنه يجب علي جلبها للمنزل أولاً

Kaum zu glauben, aber er war nicht auf dem Heimweg von einer Kostümparty.
صدق او لا تصدق انه لم يكن عائدا للمنزل من حفلة تنكرية.

Wenn ich nicht zu betrunken gewesen wäre, um nach Hause zu fahren,
كما تعرف، لو لم أكن ثملة على العودة للمنزل ليلة أمس،

Ich möchte in meinem Bett schlafen, und ich möchte zuhause sein.
, أريد أن أنام في فراشي و أريد العودة للمنزل

Aber Mike ist nicht aufgetaucht, also kam Tim hierher zum Haus.
ولكن مايك لم يكن موجود بالمنزل لذا اتى تيم للمنزل

Sehr gefährlich hier! Sei leise damit ich Dich nach Hause bringen kann.
انه خطر جدا هنا، لذا كوني هادئة لاتمكن من اخذك للمنزل

An diesem Abend erwarteten mich daheim Hunderte von Hass-mails. Hunderte Menschen, die mir sagten, sie hätten problemlos weiterleben können, ohne das hier zu sehen.
في ذاك المساء، عدت للمنزل لأجد المئات من خطابات الكراهية، مئات الأشخاص يخبرونني كيف أنهم كانوا يفضلون أي شيء على رؤية هذا.

Wenn Sie nach Hause gehen, bringen Sie Ihre Familie und Freunde in Gefahr.
لو رجعتي للمنزل ستضعي الخطر على كل حياة الأشخاص التي تهتمي بهم

Wäre ich doch nie nach Hause gekommen. Wäre ich doch nie gekommen.
ربما ما كان يجب علينا أن نعود للمنزل ما كان يجب علينا أن نأتى

Wenn alles okay ist, werde ich Sie direkt nach Hause fahren.
إن لم يكن هناك خطبٌ ما , فسأعيدكَ مباشرة للمنزل

Und als er gestern nach Haus kam, hat er nach Parfüm gerochen.
والليلة الماضية عاد للمنزل ورائحته تشبه شانيل

Deswegen wirst du das zu Ende bringen und nach Hause kommen.
لذا فعليك أن تنهي ما تفعله وتعود للمنزل من أجلها