"لله أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sei Dank

Gott sei Dank, weil das ein verdammt langweiliges Gedicht ist. Mama... - Daddy.
شكراَ لله أن هناك قصيدة تعجبه جسم نحيل صدئ وسحب بيضاء ملساء

Gott sei Dank ist das jetzt passiert, solange wir noch Zeit haben.
الحمد لله أن هذا حدث الآن، و نحن لازال لدينا الوقت.

Und Gott sei Dank bemerkte uns die Trintiy Wall Street bemerkte, sie verhalfen uns zur Geburt der Green-Bronx-Machine.
وحمداً لله أن شارع جدار الثالوث لاحظوا، لأنهم ولّدوا لنا ماكينة برونكس الخضراء.

Gott sei Dank, dass Frauen das nicht getan haben. Gott sei Dank leben wir in einer Welt,
والحمد لله أن هؤلاء النساء لم يفعلن ذلك. الحمد لله أننا نعيش في عالم

Oder sogar: "Gott sei Dank gab es eine Revolution."
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Gott sei Dank hat sich der Journalismus seitdem verbessert.
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Ich habe einen anderen Sohn. Gott sei Dank habe ich John.
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون

Gott sei Dank hat Blitzen, das Rentier, nicht so gedacht, als er begann, fliegen zu lernen.
شكرا لله أن بليتزين لم يشعر بتلك الطريقة التي يتعلم بها الطيران لأول مرة

Gott sei Dank können die anderen 500 weder lesen noch schreiben.
! شكراً لله أن الــ500 الأخرون لا يعرفون القراءة والكتابة

Ehhhhyo. Oh, Gott sei Dank sind die Tierärzte da um Brian zu helfen.
حمداً لله أن الأطباء البيطريين هنا لـ مساعدة براين

Und Gott sei Dank war ihr Folgeangriff auf St. Louis ein Reinfall.
و حمداًَ لله أن هجومهم التابع على "سانت لويس" كان تمثال

Gott sei Dank überlebte Mr. Coleman diesen schrecklichen Gewaltakt.
حمدا لله أن السيد كولمان نجا من محاولة قتله

Gott sei Dank tut jemand in dieser Familie es.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Gott sei Dank kommt das Ding heute Nachmittag ab.
الحمد لله أن هذا الشيء سوف يتم إزالته بعد الظهر

Gott sei Dank ist dieses in Englisch.
حمداً لله أن هذه الصفحة مكتوبة بالإنجليزية.

Gott sei Dank ist mein Boss nicht hier. Oh mein Gott.
الحمد لله أن رئيسي ليس هنا. أوه، يا إلهي.

Gott sei Dank haben wir beide eine kriminelle Ader.
حمداً لله أن لدى كلينا عقلية إجرامية بسيطة

Gott sei Dank rauchen diese Jurastudenten so viel Gras.
الحمد لله أن طلاب كلية فوردام للحقوق يدخنون الكثير من الحشيش

Gott sei Dank hatte ich meine dunklen Objekte.
لقُتلت، حمدًّا لله أن أدواتي القاتمة كانت معي.

Gott sei Dank hattest du da eine Waffe. Ich dachte, es sei so ein Schwulending, was ihr Jungs da so macht.
حمداً لله أن لديك سلاحاً هناك ظننت أن هذا شيئاً خاص بالشواذ...