"لم أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nicht
• Ich wollte dich nicht
• Ich wollte Sie nicht
• Ich wollte dir
• Ich wollte ihn
• Das wollte
• Ich wollte deine
• war nicht meine Absicht

Tut mir leid. Ich wollte nicht dreist sein. Ich war bloß...
آسف، لم أقصد أن أكون تقدّميّ، إنّما كنتُ مثاراً فحسب.

Ich wollte nicht respektlos gegenüber Ihrer Tochter erscheinen.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Jungs, Ich wollte nicht, dass ihr suspendiert werdet.
يا رفاق ، صدقوني ، لم أقصد أن أتسبب بطردكم

Ich wollte dich nicht so erschrecken. war nicht meine Absicht.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Ich wollte dich nicht mit meiner Beichte langweilen.
أنا آسفة لم أقصد أن أعترف لكِ إعترافات حقيقية

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich werde Ihnen jetzt alles erklären.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Ich wollte dir nichts tun. - Das weißt du genau.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Entschuldigt, tut mir Leid, Ich wollte nicht so emotional reagieren.
أنا آسفه. أنا لم أقصد أن أصبح عاطفيه جداً.

- Tut mir Leid. Ich wollte nicht... - Keine Sorge.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

Ich wollte nicht neugierig sein. Verzeihen Sie, bitte!
أوه ، أنا أسفة جدا لم أقصد أن أكون متطفلة

Ich wollte nicht, dass es so weit kommt, ich war vorher noch nie in einer Strip-Bar.
لم أقصد أن يحدث هذا أنا لا أحب الذهاب إلى حانات التعريّ

Ich hasse es, wenn meine Freunde solche Sachen machen. 'Tschuldige, Ich wollte nicht verrückt wirken.
أكره أصدقائي عندما يتصرفون هكذا آسفة، لم أقصد أن أبدو خرقاء

Ich wollte nicht, dass dir was zustößt, ich wollte nur die Vampire aufhalten.
لم أقصد أن تتعرض لأذى كنت أحاول ردع مصاصي الدماء

Gut, du hast Recht, es war keiner. Aber Ich wollte dich nicht verletzen.
نعم ، اسمعي ، أنتِ محقة ، ليس حادثاً لكن أنا لم أقصد أن أؤذيكِ ، حسناً ؟

Tut mir leid, Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
آسفة، لم أقصد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح

Schlaf dich aus. Ich wollte dich nicht so erschrecken.
نالي قسطًا من الراحة، لم أقصد أن أفعل بك هذا.

Ich wollte dich nicht hier lassen. Ich war mir nur nicht sicher, was ich hätte tun sollen.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Ich wollte Sie nicht hindern, die Früchte Ihrer Beförderung zu genießen.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Ich wollte Sie nicht verletzen. Seien Sie nicht böse.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Ich wollte dir nicht wehtun aber du hast geschrien.
إنني لم أقصد أن أؤذيك ولكنكِ أنت التي صرختي

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Oh, Das wollte ich nicht sagen. Ich weiß nicht mehr, was ich sage.
لم أقصد أن أقول ذلك لا أعرف ماذا أقول

Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك