"لنصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halbe
• Hälfte
• halben
• halb
• halbes
• halbem
• Halbfinale
• halbstündige

Sie lebt seit 30 Jahren ohne Schiebtür, sie kann noch eine halbe Stunde warten.
؟ لقد عاشت بدون باب للواجهة لمدة ثلاثين عاما تستطيع الانتظار لنصف ساعة

Es ist tatsächlich besser, für 250 km, 270 km zu fahren, und dann für eine halbe Stunde anzuhalten und dann weiterzufahren.
وإنه من الأفضل أن يسيروا لمسافة 160 أو 170 ميل ويتوقفوا لنصف ساعة ثم يواصلوا.

Also steckten sie ihn nochmal an und nutzten dieses Mal 110 Volt für eine halbe Sekunde.
لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية.

Aber durch Engstirnigkeit und zu wenig Geldmittel erreichen wir nur die Hälfte der Bedürftigen.
وبسبب العقول المغلقة والتمويل الناقص إستطعنا الوصول لنصف ما نحتاجه فقط من أولئك

Und das bedeutet, dass sie nicht schlafen. Sie leben und wachsen seit einer halben Million Jahren.
و هذا يعني أنها مازالت يقظة في الواقع أنها كانت تعيش و تنمو لنصف مليون عام

Das mag sein. Nicht halb so riskant, wie es dir zu überlassen.
ربما تكون ذلك، ولكن لن تصل لنصف المخاطرة بترك الأمر لك

So ist Hoffnung, dass das Andenken eines Großen ein halbes Jahr überleben kann.
إذن فهناك أمل أن تبقى ذكرى العظماء بعد وفاتهم لنصف سنة

Da aber der Blitz in unserem Land damals ziemlich langsam einschlug, dauerte es so ungefähr eine halbe Stunde bis so ein Anruf durchgestellt wurde.
لكن البرق كان يومض ببطء في بلادنا تلك الأيام، إذن، كانت مكالمة البرق تحتاج لنصف ساعة لتتم.

Ich habe die halbe Nacht gewartet, als wäre es meine erste Verabredung.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Ergeben all die Minuten, die wir zusammen waren, eine halbe Stunde?
! هل كل الدقائق التي قضيناها سويا تمتد لنصف ساعة؟

Mein Assistent sagt, sie sollen noch eine halbe Stunde warten.
الآن مساعدى طلب منهما الإنتظار لنصف ساعة آخرى

Vielleicht willst du ja ein Objekt des Mitleids sein, betteln, im Regen schlafen, dir eine halbe Stunde das Evangelium anhören, um eine Suppe zu kriegen.
ربما تحب أن تكون موضع الشفقة تتسول وتنام في المطر تستمع لنصف ساعة من النار والكبريت

Der Verkäufer sagte, daß eine eine halbe Stunde die Kartoons durchgesucht hat, hat komische Sachen gemacht Tests und andere schräge Sachen.
مسؤول المخزن قال بانه استمر يبحث في صناديق البيض لنصف ساعه يفعل جميع انواع اختبارات التحمل والى اخره

Du kannst die Besitztümer deiner Oma noch eine halbe Stunde genießen.
تستطيع الاستمتاع بمنزل الجدة لنصف ساعة اخرى.

Wir können das wurmloch nur eine halbe Stunde lang aufgebaut halten.
عادة عندما كان لدينا طاقة قصوى يمكننا ابقاء الفتحة الدودية لنصف ساعة

Ein unglaubliches Habitat wohin die Hälfte der Vogelarten Nordamerikas zieht.
الموطن لا يصدق لنصف أنواع الطيور تجد في أمريكا الشمالية، يهاجرون هنا.

Das entspricht jährlich ca. der Hälfte der Fläche Costa Ricas.
مشابهة لنصف مساحة كوستاريكا تقريبا كل عام.

Keiner geht mehr als eine Viertel Meile und beide Verkäufer bedienen die Hälfte der Strandgänger.
وعليه كلا البائعين يبيعان البوظة لنصف زبائن الشاطىء

Du bleibst hier. Wir treffen uns in einer halben Stunde.
أنت تجول بالجوار هنا لنصف ساعة وانا ساقابلك مرة آخرى هنا

Für den halben Gewinn mach ich mich nicht krumm.
أنا و لست أنت.أنا لن اقتل نفسى لنصف الفائدة فقط

Keine Ahnung. Ich war halb oben, dann wurde ich zu müde.
لا أعلم، فأنا لم أستطع الوصول انتقلت لنصف الطريق، فشعرت بالتعب

Kapitän Vostrikov ist mir ein halbes Leben lang bekannt.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

Deine Nachricht hat mich auf halbem Weg erreicht, Vamprigehör hat den Rest erledigt.
رسالتك أرشدتني لنصف الطريق، وسمعي الخارق قام بالبقيّة.

- Auf dem zweiten Platz und damit im Halbfinale, die Barden Bellas.
أجل يا لحظك المتقدمين لنصف النهائيات هذه السنة فرقة بيلا من جامعة باردن

Aber ich bin mir nicht sicher, ob ein Burger eine halbstündige Fahrt wert ist.
لكنني لست واثقة ان اي همبرغر يساوي ان نقود السيارة لنصف ساعة لأجله