"لوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeit
• mehr
• für
• schon
• so
• sehr
• bis
• Weile
• seit
• länger
• um
• viel
• sein
• lang

Teams die länger zusammenarbeiten werden besser, weil es Zeit braucht um Vertrauen aufzubauen, welches für wahre Aufrichtigkeit und Offenheit nötig ist.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.

Lange Zeit hatte Einstein ein Problem mit einer Widersprüchlichkeit zwischen zwei fundamentalen Prinzipien der Physik.
لوقت طويل، كان أينشتاين مضطرب من عدم التناسق بين اثنين من المبادئ الأساسية الفيزياء.

Wir machen mehr Überstunden, als die Stadt uns je bezahlen kann.
نعمل لوقت اضافي أكثر مما مما تتحمله البلدة من تكاليف

Wir sind schon so lange Freunde, ich wollte einfach die Wogen glätten.
لقد كنا اصدقاء لوقت طويل جداً واردت ان اصفي الهواء فقط

so arbeitete ich eine ganze Zeitlang an diesen Modellen und implementierte sie auf etlichen Robotern.
لذلك عملت لوقت طويل على هذه النماذج و قمت بتطبيقها على عدد من الروبوتات

Viele von uns können sehr hart sein... für eine lange Zeit.
ممكن للكثيرين أن يتحلوا بالشدّة، الشدة الكافية، والمواصلة لوقت طويل.

Und ihr Licht muss ganz lange reisen, bis es deine Augen erreicht.
و ضوئها يقطع مسافة طويلة لوقت طويل حتى يصل إلى عينيك

Er ist unbesiegbar. Aber es dauert nur einige Zeit, dann stirbt er.
الفتى لا يقهر, ولكنه لن يدوم لوقت طويل, ثم بعدها يموت.

Aber er ist mein Sohn, und ich brauche Zeit, um zu ihm durchzudringen.
لكني لا أستطيع التراجع لأنه أبني وأنا بحاجة لوقت أكثر للوصول إليه

Ich treffe sie. Oft auch für längere Zeit. Aber zusammenleben, nein.
أقضى اوقاتى معهم غالبا لوقت طويل ولكنى لا اعيش معهم

Das ist mein Fall... und Überstunden sind nicht mehr wirklich deine Angelegenheiten.
هذه قضيتي والعمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الٓان

Ich glaube, so eine Mission hat es lange nicht mehr gegeben.
لا اعتقد انه كان هناك بعثة من هذا القبيل لوقت طويل.

mehr oder intensivere Luftstöße lösten ein länger anhaltendes Verhalten aus.
فبإزدياد عدد النفخات وشدتها نجد أن حالة فرط الحركة تزداد شدة وتدوم لوقت أطول

so lange schon hoffte ich auf diesen Tag... um den Grund für meine Gabe zu finden.
لوقت طويل للغاية، كنت آمل بقدوم هذا اليوم. أن أجد سبباً للموهبة التي مُنحت إياها.

Sie unterrichten hier schon sehr lange. 50 Jahre, sagen die Leute.
لقد كنت تعطي محاضرات هنا لوقت طويل منذ 50 عاماً

um genug richtiges Material rechtzeitig am richtigen Ort zu haben, braucht man sehr viel Zeit.
الحصول على ما يكفي من المواد المناسبة في الموضع الصحيح معاً يحتاج لوقت طويل.

und nicht durch Anerkennung. Ich habe lange gebraucht, diesen Moment zu verstehen; bis ich älter war.
احتجت لوقت طويل لأُدرك مغزى هذه اللحظة، إلى أن أصبحت أكبر سنًّا.

Wir haben also öffentlichen Raum eine ganze Weile gegessen, getrunken, gedacht und gelebt.
وبالتالي فنحن نأكل ونشرب ونفكر ونعيش الفضاءات العامة لوقت طويل جداً.

Wir machen das eigentlich schon seit geraumer Zeit.
الآن في الواقع قد استمرينا في القيام بهذا لوقت طويل.

Ich mag noch nicht lange hier sein, aber eines habe ich gelernt:
،أنا قد لا أكون هنا لوقت طويل :لكنني تعلمت شيئاً واحداً

Und wir bekamen ihn, haben ihn eine Zeit lang verwendet und dann in zwei Teile geteilt.
تم عمل ذلك, واستخدمناه لوقت بسيط, قطعناه الى نصفين.