"لو ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• Wenn die
• wenn es
• Wenn das
• Wenn sie
• wäre
• Falls
• Wenn der
• Wenn mein
• Wenn meine
• wenn ein

Als ob jemand anders die Kontrolle über den Hauptcomputer erlangt hat.
كما لو ان تم السيطرة عليها من الكومبيوتر الرئيسي المركزي

Stellen Sie sich vor, was passiert Wenn die Schülerin aus Kalkutta plötzlich Ihrem Sohn helfen kann, oder Ihr Sohn dem Kind aus Kalkutta hilft?
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

wenn es hier einen Ausweg gibt, habe ich ihn nicht gefunden.
لو ان هناك طريق للخروج فانا لم اعثر عليه بعد.

Wenn das ein gerechter Tausch war, werden Sie Ihren guten Mann nicht im Himmel treffen.
لو ان ذلك الرجل الرحيم عادلا في مقايضته ، فلن تلتقي به في الجنة

Schau, ich... ich sage nur, Wenn sie Zeit für Halloweenkostüme haben, dann hast du wahrscheinlich Zeit meinen Vater die Basispflege zu bieten.
, أنظري , أنا أقول فحسب , لو ان لديكِ الوقت لملابس عيد القديسين فلابد ان لديكِ الوقت للاعتناء بأبي

Angenommen ich hätte ein Auto, das ich sehr liebe, und jemand tritt dagegen, dann wäre das so schlimm, als hätte man meine Freundin getreten.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

Falls Brighton denkt, wir sollten Waffen hinschicken, tun wir das.
لو ان بريجتون يعتقد اننا يجب ان نرسل بعض الاسلحة ، فسنفعل

Wenn der Lagerarzt bestätigt, dass sein Arm gebrochen ist, bekommen Sie den Amerikaner.
لو ان طبيب المعسكر اكد ان ذلك الذراع مكسور سوف نعطيك الامريكى

Wenn mein Team die Kontrolle über das Stargate verloren hat, ist alles zu spät.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Wenn meine Schwester nicht schlafen kann, dann kann ich es auch nicht.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

ob's hätte anders laufen können, wenn wir uns nie begegnet wären?
انت تتسائل لو ان الامورجرت مختلفه ولم نلتقي ابدا ؟

Ich habe mich gefragt, ob wir uns benehmen würden, als wäre nichts passiert.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Als ob ich's nicht schon schwer genug hätte.
كما لو ان حياتي ليست معقدة بما فيه الكفاية بالفعل.

Ich hab Angst. Was, Wenn die Schule anders ist als in Chicago?
انا خائفة ماذا لو ان المدرسة هنا ليست كما فى شيكاغو؟

Was ist, Wenn die Kratzrückstände von der Brücke andere Schwermetalle enthalten haben, wie... Beryllium, oder... Asbest.
ماذا لو ان التساقطات من الجسر كانت تحتوي على معادن ثقيلة اخرى كالبريليوم او الاسبستوس

Aber Wenn die Skitter ihre Meister stürzen... würde das bestimmt eine Gefahr für die ganze
ولكن لو ان السكيترز اطاحوا باسيادهم فبالتاكيد ذلك سيضع كل الة الحرب في خطر

Irgendwie dachte ich, es wäre schön, wenn es dir was nützen würde.
بطريقة ما إعتقدت أنه سيكون لطيفا لو ان اتقرب اليكِ

Und noch etwas, wenn es auf die Offiziere beschränkt ist, gibt es kein verdammtes Spiel.
وهذا يذكرنى.. لو ان هذا اقتصر فقط على الضباط أنا لن العب

Wenn das deine Vorstellung von einem Botschafter war, kriegen wir Ärger.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

Nun, das stimmt,... ..aber Wenn das der einzige Weg ist, SG-1 1 zurückzukriegen, soll er's ruhig.
جيد،بشكل واضح لكن لو ان هذا الطريق هو الوحيد لعودة إس جي 11،اذن أقول لنتركه

Wenn sie so "leer" ist, dann ist es auch Ihre Sittenklausel und Ihre Kanzleiordnungen, welche besagt, dass, wenn ein Name Partner
لو كان فارغا اذا فهي كذلك اخلاقك و شروطك و لوائحك التي تنص على انه لو ان شريك منافس

Nein. Es wäre besser für alle Beteiligten wenn Ihr Partner hier herein kommt.
لا , بل سيكون من صالح الجميع لو ان شريكك ظهر هنا

Falls Hendersons Theorie stimmt, warum würde eine fremde Macht Raketen von Japan aus starten?
لو ان نظرية هيندرسن صحيحة لماذا اي قوة أجنبية تريد إطلاق القذائف من اليابان؟

Wenn der Daddy durch den Kamin verschwunden ist... müssen wir rausfinden, was ihn hochgezogen hat.
حسناً , لو ان الوالد خطف من المدخنة علينا أن نعرف ما الذي سحبه

Wenn mein Symbiont das Wesen spürt, dann können das auch die Goa'uld.
لو ان السيمبيوت يستطيع ان يكشفهم فأن الجدوؤولد يستطيع ذلك ايضأ

Ich wäre auch mies drauf, Wenn meine Mom und mein Dad mich sitzen gelassen hätten.
سوف اكون حزينا لو ان ابي وامي دفعا كفالة مالية عنيّ

Aber eine Annullierung zu erreichen ist keine leichte Aufgabe, selbst wenn ein König dies erbittet.
ولكن مطالبه بأبطال زواج ليس بالامر الهين حتى لو ان الملك قد طالب بذلك