| Du hast keine Ahnung, welches Opfer du wirklich gebracht hast. | Open Subtitles | ليست لديك أدني فكرة عما بذلته من تضحية هنا |
| Du hast keine Ahnung was dich auf der anderen Seite erwarten wird, meine wunderschöne Braut. | Open Subtitles | ليست لديك أدنى فكرة عمّا ينتظرك بالجانب الآخر، عروسي الجميل |
| Sie haben keine Ahnung, in was für einen Alptraum Sie sich manövrieren! | Open Subtitles | ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل. |
| Sie haben keine Ahnung was diese Aktion für eine Wirkung auf die Moral an der Frontlinie hat, auf den wirklichen Krieg gegen den Terror. | Open Subtitles | ليست لديك فكرة حول ما تفعله هذه الخطوة بالروح المعنويّة على جبهة القتال بالحرب الحقيقيّة ضدّ الإرهاب |
| Du bist nicht bei AA. Du hast kein Problem. | Open Subtitles | أنت لست مُدمن على الكحوليات ليست لديك مشكلة في الشُرب |
| - Ja? Das Problem ist nur, Du hast nicht den Mumm dazu. | Open Subtitles | المشكلة هي، أنه ليست لديك الجرأة لتنفيذه |
| Du verstehst nicht, Mann. Du hast ja keine Ahnung. Und jetzt rein da! | Open Subtitles | أنت لا تفهم يا رجل ليست لديك فكرة، ادخل الآن |
| Sie haben nicht mal so viel Schneid, es selber zu tun. | Open Subtitles | ليست لديك الجرءة حتى لتفعلها بنفسك |
| Du hast keine Ahnung, wie Menschen sich nahe sein können. | Open Subtitles | ليست لديك أدنى فكرة عن الطرق التي قد يكون الناس بها مقربين |
| Schon gut, jetzt bin ich dran. Du hast keine Kristallkugel. | Open Subtitles | حسنا، حسنا، دوري الآن ليست لديك كرة سحرية |
| Du hast keine Ahnung, was du tust. | Open Subtitles | ليست لديك أي فكرة ،عن ما فعلته سابقا اليس كذلك |
| Du hast keine Ahnung, wie es ist, wenn Leute einen nur für das, was man ist, töten wollen. | Open Subtitles | ليست لديك أدني فكرة عن ماهية الأمر، أن تُطارد علي أيدي أناس يريدون قتلك لمجرد كينونتك. |
| Du hast keine Vorstellung, wie ich als Mädchen war. | Open Subtitles | ليست لديك أي فكرة كيف كنت أبدو عندما كنت فتاة |
| Du hast keine Ahnung, wie viel Menschen bezahlen, um ihre dunkelsten Begierden zu erleben. | Open Subtitles | ليست لديك فكرة عن كم سيدفع الناس لإختبار رغباتهم المُظلمة |
| Sie haben keine Ahnung, was dieser Junge ihm bedeutet. | Open Subtitles | ليست لديك أدنى فكرة كم هذا الولد يعني له. |
| Nun, das klingt toll, aber Sie haben keine Ahnung, ob es funktionieren wird oder nicht. | Open Subtitles | هذا يبدو رائعاً، لكن ليست لديك فكرة عما إذا كان سينجح أو لا |
| Sie haben keine Ahnung, wo Sie reingeraten sind, oder? | Open Subtitles | ليست لديك ادنى فكره عما تورطت به , اليس كذلك؟ |
| Genau, Du hast kein Problem. | Open Subtitles | نعم، ليست لديك مشكلة |
| Du hast kein Talent. | Open Subtitles | ماذا؟ ليست لديك أي موهبة |
| Das Problem ist, Du hast nicht den Mut um das zu tun. | Open Subtitles | المشكلة هي، أنه ليست لديك الجرأة لتنفيذه |
| Du hast ja keine Ahnung, welche Gefallen ich einfordern musste, um diesen Tisch zu bekommen. | Open Subtitles | ليست لديك فكرة كم بذلت لأحصل على هذه الطاولة |
| Sie haben nicht den... | Open Subtitles | ، " أيرلندا الشمالية " .. ليست لديك |
| Ich und auch andere neigen zu der Annahme, dass Sie nicht ganzen Herzens bei der Sache sind, dass es Ihnen an Begeisterung fehlt. | Open Subtitles | أنا والآخرين بدأنا نعتقد أن رغبتك ليست في ذلك و ليست لديك العزيمه لذلك |
| Ihr könnt den Kristall nicht benutzen. Ihr habt nicht die Macht dazu. | Open Subtitles | لا يمكنك الأستفادة من البلورة ليست لديك القوة |
| Ihr habt keine Ahnung, welche Auswirkungen es auf mein Chi hat, euch hierherzubringen. | Open Subtitles | ليست لديك فكرة ماذا يعني قدومك هنا إلى طقوسي |
| Sie haben keinen einzigen Beweis, der für eine Mordanklage ausreichen würde. | Open Subtitles | ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 