"ليسوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind keine
• kein
• sind sie nicht
• sie sind nicht
• ist nicht
• nichts
• Das sind nicht
• Die sind nicht
• nicht so
• es nicht
• nicht mehr
• waren nicht
• gar nicht
• nicht die
• die nicht

Das sind keine Cocktails, sondern nur Namen von irgendwelchen Drinks mit Orangeade.
هؤلاء ليسوا كوكتيل, هؤلاء أسماء مشروبات مضاف إليها البرتقال في أخرها

Aber dies sind keine starken Charaktere, die auch weiblich sind.
ولكنهم ليسوا شخصيات قوية كانوا إناث بجرد المصادفة

sie sind nicht unsere Feinde. Sie haben kein aggressives Verhalten gezeigt.
هؤلاء ليسوا أعدائنا، إنهم لاينوون القيام بأي عمل عدواني ضدنا

Oder vielleicht sind sie nicht so intelligent. Vielleicht ist die Evolution einer Intelligenz, die fähig ist, eine fortschrittliche Technologie zu erschaffen, weitaus seltener als angenommen.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

sie sind nicht hier in Massapequa, also kümmere ich mich um mich.
اين يا روني اني لا اراهم انهم ليسوا هنا في ماسابيكا

- Diese Art empathische Interaktion mit anderen Menschen ist nicht meine Stärke.
ذلك النوع من التواصل مع الآخرين الأشخاص ليسوا نقطة قوتي حسنٌ.

Diese Besserwisser sind keine Rainman-artigen Savants, die Zuhause sitzen und das Telefonbuch auswendig lernen.
هولاء الملمين بكل شيء، ليسوا علماء على طراز رجل المطر يجلسون في المنزل لحفظ دفتر الهاتف.

Meister sind keine Experten, weil sie einen Gegenstand zu seinem konzeptionellen Ende bringen.
إن المتفوقين ليسوا خبراء لأنهم يأخذون شيئاً إلى نهايته الصورية.

Diese Personen sind keine fiktiven Charaktere einer Animation.
وهؤلاء ليسوا أشخاصًا افتراضيين في فيلم رسوم متحركة.

Sein Knappe Sancho Pansa erklärt ihm immer wieder: Es sind keine Riesen, es sind nur Windmühlen.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Das sind keine jungen Menschen, sie sind Bitcoin-"Schürfer".
هؤلاء ليسوا أشخاصاً بالغين، إنهم منقبي البتكوين.

Das sind keine Leute, die für ein besseres Leben in ein anderes Land ziehen.
هؤلاء ليسوا أشخاصًا رحلوا إلى بلد آخر ليحظوا بحياة كريمة.

Sie stellten sicher, dass Jungen kein Teil davon waren.
كنَ يتأكدن بأن الأولاد ليسوا جزءًا من ذلك.

Erstens sind sie nicht generell unempfänglich für die Gefühle anderer, sind aber unempfänglich für Signale, dass andere Menschen in Not sind.
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.

Ich konnte vor den anderen nichts sagen. sie sind nicht in der Organisation.
لم أستطع قول شيء من قبل لأن الإثنان الأخرين ليسوا في التنظيم

Es ist nicht gerade eine Horde mit nur 20 Wilden, oder?
إنّهم ليسوا حشد متوحش إذا كان عددهم عشرون فحسب، صحيح؟

Das sind nicht meine Freunde. Sie kamen mit der Polizei.
هؤلاء القوم ليسوا أصدقاءً لي، بل جاؤوا مع الشرطة

Die sind nicht hier für einen Muskelbepackten Jimmie. Die wollen das Mädchen.
ليسوا هنا من أجل ابتياع مُصارع، بل من أجل تلك الفتاة.

Zudem waren sie erwachsen und Erwachsene lernen Sprachen nicht so gut wie Kinder.
بالإضافة إلى أنهم كانوا بالغين، والبالغون ليسوا ببراعة الأطفال عند تعلّم اللّغات.

Aber die Sache ist, dass es nicht Erwachsene sind, die diese Videos sehen.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

Man muss aus der tiefsten Armut entkommen, damit Kinder nicht mehr zum Unterhalt der Familie beitragen müssen.
أنت في حاجة للخروج من الفقر المدقع وبالتالي فالأطفال ليسوا بتلك الأهمية بالنسبة للعمل في الأسرة.

Sie waren nicht menschlich, zumindest nicht wie Menschen, die ich bisher gesehen habe.
لم يكونوا بشراً ، ليسوا كأي بشر رأيتهم من قبل على الأقل

Und man mag denken, naja die sind noch gar nicht erhältlich.
ولربما أحد قد يتساءل، هم ليسوا متوفرين.

Die Vorbesitzer sind hier gewaltsam ums Leben gekommen... und waren offenbar nicht die Einzigen.
الناسُ الذين عاشوا هنا من قبل ماتوا بطريقة عنيفة وإتّضح أنّهم ليسوا الوحيدين

Originale sind unangepasst; Menschen, die nicht nur neue Ideen haben, sondern auch etwas dafür tun;
الأشخاص المبدعون ليسوا أشخاصاً ممتثلين، وهم لايملكون أفكاراً جديدة فقط، بل يتخذون إجراءات لتأييدها.