"لَكنَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es

Ich weiß, dass es schon lange nicht mehr stimmt, Aber es wird anders werden, so wie am Anfang.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

Ich weiß, dass es schon lange nicht mehr zwischen uns stimmt, Aber es wird alles anders, so wie am Anfang, weißt du noch?
الامور لم تكَن في محلها لوقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثل البِداية، اتذكّرينُ؟

Ich weiß ja nicht, was du da suchst, Aber es ist aussichtslos.
نحن لا نَعْرفُ ما أنت تَبْحثُ عنه، لَكنَّ ذلك بلا فائدةَ. , بلا فائدة

Aber es ist an der Zeit, die Situation zu akzeptieren.
لَكنَّ حان الوقتُ لتَقْبل الوضع الحالي

Aber es scheint der einzige Weg.
لَكنَّ يَبْدو أنه ليس هناك طريق آخر...

Einen Collie, Aber es ist nicht für ihn.
كولي" (كلب اسْكُتْلَنْدِيٌّ) لَكنَّ هذا لَيسَ لَهُ"

Aber es wäre nicht im Interesse des Staatsanwaltes eine Anklage im Zusammenhang mit Rassismus zu verfolgen, an dem Abend der Bekanntgabe seiner Gouverneurskandidatur?
لَكنَّ لما كان من مصلحة المستشار العدلي أن يقوم بــ إدعاء عرقي التهم !

- Ich wollte es Ihnen sagen. - Aber es ist Ihnen einfach so entfallen?
لَكنَّ هل صادف أنك نسيت؟

In den Regeln steht nichts Spezifisches, was uns vom Ermitteln abhalten könnte, Aber es ist Tradition bei unserer Untersuchung, dass wir uns an die gegebenen Beweise halten.
{\pos(192,220)} مانع محدد للتحري {\pos(192,220)} لَكنَّ من التقليدي أن تلتزم {\pos(192,220)} مراجعتنا بــ الأدله المتوفره

Aber es scheint Ihre Schwester zu sein.
لَكنَّ تبدو أنها أختك !