"مألوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekannt
• kennen
• kenne
• bekanntes
• vertrautes
• kennt
• vertrauten
• vertrauter
• ungewöhnlich
• vertraut
• Sagt
• Vertraute

Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.
إذن فهو مألوف لدى المهندسين و لكن ليس لدى عالمي الأحياء

- Dann dürftest du ihre Art, sich zu betäuben, erst recht kennen.
حسناً ، لديها طريقة للمعالجة الذاتية وأنا متأكد بأنه مألوف جداً إليك

Er erwähnte deinen Namen, als kenne er dich nur flüchtig.
لقد ذكر اسمك كما لو انه أسمع مألوف بشكل مبهم وحيد

Ich dachte, ein bekanntes Gesicht wäre hier genau das Richtige.
حَسناً، إعتقدتُ ان وجه مألوف سيَكُونُ الشيء المطلوب في مكان كهذا

wir betrachten ein vertrautes Objekt, einfach eine Kerze in einem Halter, und stellen uns vor, wir wollten herausfinden woraus sie gemacht ist.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

Schön, jemanden zu sehen, den man kennt. Man fühlt sich nicht so einsam.
إن وجه مألوف في مكان غريب يجعلك تشعرين وكأنك في البيت

Nein, aber Ihr Gesicht ist mir bekannt.
. لا ، أنت لست ويلسون . ولكن وجهك مألوف لى

Weil mir Madame Daubreuils Gesicht bekannt ist.
لأن وجه مدام دوبرييه مألوف لدىً, لقد رأيته من قبل

Das Geräusch, das es gemacht hat, ich denke immerzu, daß irgendwas daran mir total bekannt vorkommt.
الصوت الذي حدث، أشعر أنه مألوف بالنسبة لي..

Wenn wir uns wo einnisten, muss es vertraut sein, ich muss die Ausgänge kennen, und ich muss rauchen dürfen.
اذا اختفينا اريد ان اكون مألوف على هذا المكان اريد ان اعرف اين المخارج واريد ان يكون مسموح لى بالتدخين

Gut, fangen wir klein an. Mit etwas, was wir kennen.
حسناً ، يجب أن نبدأ بشيء صغير شيء مألوف لنا

Als erfahrener Jurist kennen Sie die "Verteidigung durch Rat eines Anwalts"?
كمحام خبير، مألوف عليك شيءً يسمى نصيحه محامي الدفاع

Diese Art der Missachtung kenne ich!
لديها طريقة في تركي بالخارج هذا يبدو مألوف جداً

Oh nein, danke, mit der kenne ich mich ganz gut aus.
لا، شكراً لك، فمستقبلي مألوف جداً بالنسبة لي

Ich wusste, dass der Tod ein bekanntes Gesicht haben wird, nur nicht Ihres.
لطالما علمت أن الموت سيلاقيني بوجهٍ مألوف باستثناء وجهك

Ich weiß, dass ich diese Frau im Alter bin, aber an ihr ist nichts vertrautes.
أَعْرفُ بأنّ الإمرأةِ فوق هناك ني عندما أَنا كبير السنُ، لكن هناك لا شيء مألوف حولها.

Ruf mich an, wenn du das nächste Mal etwas vertrautes sehen willst.
هاتفني في المرة القادمة التي تود فيها رؤية شيء مألوف

Er kennt sich in diesen Gewässern aus, ist Seemann und kann navigieren.
هناك. هل عندك رجل مألوف بهذه المياه. يعرف مهارة في الملاحة ماذا عنه؟

Nun wirken die vertrauten Möbelstücke riesig, die Böden biegen sich und Türklinken lassen sich nur mit beiden Händen bezwingen.
الآن، أثاث مألوف يلوح في الأفق، إمالة طوابق، ومقابض أبواب تذعن فقط عند صرعها بكلتا اليدين.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich würde lieber in vertrauter Umgebung sterben.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

Das ist sehr ungewöhnlich, denn weltweit bessert sich – wenig überraschend – die Lage der Menschen, wenn ihr Land an Wohlstand zunimmt.
الآن هذا غير مألوف جدا، لأنه على مستوى العالم نجد أنه ومن غير المفاجئ، يشعر الناس بتحسن عندما يصبح بلدهم أغنى.

Selbsthilfegruppen, Ärzte und Krankenschwestern, jeder, der mit seinem Fall vertraut sein könnte.
مجموعات الدعم، الأطباء والممرضات، أي واحد الذي قَدْ يَكُونُ مألوف بظروفِه.

Ich bin Stimmenimitator. Sagt Ihnen das was?
أنا معروف بالرجل السمين ذلك الصوت مألوف أيضا؟

Du hast wohl bemerkt, dass es eine sehr Vertraute Art von Symmetrie gibt, die wir noch nicht erwähnt haben: Die Symmetrie der rechten und linken Seiten des menschlichen Körpers.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.