"ماذا لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und wenn
• Vielleicht
• Was ist wenn
• - Wenn
• was wenn
• Wie wär
• was wäre
• wie wäre

Und wenn Helen Recht hat, und etwas Gutes aus dem Kerl wird?
ماذا لو كانت هيلين محقة و اصبح ذلك الشخص شيئا جيدا؟

Und wenn ich dir zeige, wie du geräuschlos in die Stadt kommst?
ماذا لو وجدت لك طريقة لدخول البلدة بدون أن يسمعوك ؟

Und wenn ich sie nur in meinem Zimmer trage, wenn ich frei habe?
ماذا لو قمت بأرتداءها فقط عند انتهاء اليوم الدراسي في غرفتي فقط

Aber ich hab seit Jahren Depressionen. Und wenn er es nicht schafft?
و لكنى مكتئب من سنوات ماذا لو لم يتعاف من هذا؟

Also dachte ich mir, wir könnten einfach das Steuerruder vom Heck an den Bug verfrachten, Vielleicht hätten wir dann bessere Kontrolle?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Und wenn ich dir sagen würde, dass ich den Stress lindern könnte?
.. ماذا لو أخبرتك أنني أستطيع تخفيف حدّة الضغط عليك قليلاً؟

Die Wahrheit ist immer der beste Weg. Und wenn die keine Option ist?
ـ الحقيقة دوماً تكون الأفضل ـ ماذا لو لم تكن الحقيقة خياراً؟

Und wenn Ihre Ansicht auf taube Ohren stößt und die Oberhäupter nicht handeln?
ماذا لو وقع جدالكم على آذان صماء؟ ماذا لو ان قادتنا لابتصرفون؟

Und wenn er doch dort war, und wir ihn nur nicht sehen konnten?
ولكن ماذا لو كان هناك؟ ماذا لو أننا لم نتمكن من رؤيته؟

Und wenn ich nicht auf Energierückgewinnung geachtet hätte, hätten wir, verglichen mit dem verbesserten Haus, über 50 Jahre benötigt, um den Break-Even-Punkt zu erreichen.
ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد .. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك

Und wenn ich keinen Anspruch auf das Geld erhebe?
ومع ذلك ، ماذا لو لم أتمكن من الحصول على المال؟ أو إذا لم أطالب به؟

Und wenn Sie jemanden auf Befehl töten sollten, könnten Sie das?
ماذا لو كنت تقصد قتل شخص ما ؟ هل تستطيع فعلها ؟

Und wenn die schießen, bevor er trötet?
ماذا لو بدأوا هم بأطلاق النار قبل ان تنفخوا في البوق ؟

Und wenn ich nun genug Kies hätte, eins zu kaufen?
ماذا لو تمكنت من الحصول على المبلغ لشراء واحد؟

Und wenn sie den Gashebel festgestellt haben und abgesprungen sind?
غاربر, لقد أتتني فكرة فظيعة أفترض أنهم ليس في القطار, ماذا لو شغلوا الصمام الخانق وقفزوا؟

Und wenn sie oben auf uns warten?
ماذا إن حدث شئ خاطئ؟ ماذا لو كانوا ينتظروننا بالخارج؟

Und wenn du da 'ne Tierkrankheit aufschnappst?
اسمعُي، ماذا لو أنّ أصبتَ بَمرضِ من الدكانِ ؟

Und wenn man den Fahrstuhl hochfährt und durch die Luke einsteigt?
ماذا لو أخذنا المصعد للطابق العلوي و فتحنا المصعد من الأعلى لندخل من هناك ؟

Und ich wachte eines Tages auf und sagte "Na, Vielleicht ist das gar nicht so?"
وذات يوم استيقظت .. وقلت في نفسي .. ماذا لو كانت تلك العبارة خاطئة

Was ist, wenn jemand versehentlich kochend heißen Kaffee über dir verschüttet?
ماذا لو سكب أحدهم عليك قهوة ساخنة من دون قصد؟

- Wenn ich was nehme, wenn du gehst?
ستبقى يقضًا ماذا لو أخذت شيئًا عندما تذهب للمنزل؟

Was, wenn es das Internet und Facebook vor 100 Jahren gegeben hätte?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

Wie wär's, wenn ich deinen in die verdammte Wand da stecken würde?
ماذا لو دفنت رأسك فى هذا الجدار اللعين بدلاً من ذلك؟

was wäre, wenn wir Energie unsere Arbeit machen lassen könnten, ohne unser Verderben heraufzubeschwören?
ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟

So überlegte ich: wie wäre es, wenn man ins Gehirn eindringen und dieses widerliche Gefühl herauslöschen, aber die Erinnerung an die Person intakt lassen könnte?
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟