"ما كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du
• habe ich
• was ich
• Ich würde
• würde ich
• Ich hätte
• hast du
• hatte ich
• wollte ich
• hätte ich
• Ich habe
• war
• was Sie
• wonach ich

Dann sei doch so mutig und geh, wenn es das ist, was du willst.
أنت تعلم أننا كنا على وشك المغادرة لو أن هذا ما كنت تريده

Kannst mir nicht sagen, was du getan hast, trotz Sicherheitserlaubnis, was?
كامل حياتهم القصيرة. سنكون بخير،طالما ما كنت تخطّط لإمتلاك الأطفال.

Das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

was ich brauchte war nicht eine neue Waffe, sondern ein neues Tier.
ما كنت أحتاجُ إليه لم يكن سلاحاً جديداً ولكن حيواناً جديداً

Als die Römer kamen, ich dachte Ich würde dich nie wiedersehen.
عندما أتى الرومان , إعتقدت بأني ما كنت لأراكِ مجدداً

Bei 900 Punkten würde ich zustimmen, mit ihm auszugehen und würde erst irgendeiner Art von Beziehung zustimmen, wenn jemand mehr als 1500 Punkte erreicht.
900 نقطة كي ألتقي به. و ما كنت لأفكر في أي علاقة من أي نوع حتى يتخطى الشخص عتبة ال 1500 نقطة.

Ich hätte mir nie gedacht, dass es 14 Jahre braucht, um wieder zusammenzuleben.
ما كنت لأتخيل أبداً بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

Dann wird die ganze Welt endlich verstehen, was du durchgemacht hast.
وبعد ذلك العالم بأكمله سيفهم أخيراً ما كنت تمرّ به.

Tu weiterhin, was du kannst - Sachen in die Luft sprengen.
هل ما كنت جيدة في القيام، جعل الامور تذهب الطفرة.

Vielleicht ist alles, was du dort siehst, nur das, was du dir erhoffst.
ربما كل شيء تراه هو ما كنت آمل أن يكون ذلك صحيحا.

Die letzten sechs Monate habe ich also damit verbracht, diese Betriebsbücher durchzusehen.
وهذا ما كنت أعمل عليه في الأشهر الست الماضية، تصفح المذكرات

20 Jahre... 20 Jahre lang habe ich an nichts anderes gedacht!
خلال العشرين سنة الماضية, هذا كل ما كنت أفكر فيه.

Das habe ich auch gemacht, und er hat mich dafür rausgeschmissen.
ذلك ما كنت أقوله له و لقد طردني لقولي ذلك

Ich weiß nicht, was ich sagen wollte. Ich fürchte mich noch wegen gestern.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Jetzt hab ich endlich den Mut zu fragen, was ich schon immer fragen wollte.
لأنني الآن يمكنني أن أطلب منكي ما كنت دائماً أريد أن أطلبه منكِ

Ich will Ihnen was sagen. Ich würde die Stimme des Volkes morgen nicht unterschätzen.
سأخبرك بأمر، ما كنت لأقلل من شأن هذا الرجل العامي في تصويت الغد

Ich würde nichts Geringeres tun, denn wir sind Brüder... für immer und ewig.
وحاولت الثأر لك، ما كنت لأفعل شيئًا أقل لأنّنا أخوان دائمًا وأبدًا.

Wenn ich nicht hier wäre, würde ich auch nicht hier sein wollen.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

- Ich hätte ihn doch nicht angeklagt. - Wir gehen beide zu weit.
ـ ما كنت لأحاكم ذلك الرجل كلانا حصل على ما يريد بطريقته

Ich erinnere mich noch. Als Kind hast du dir immer Dreierstangen gewünscht.
الخبز المقلي الثلاثي هو ما كنت ترغبه دائماً عندما كنت طفلاً

Schon als Kind hatte ich den sehnlichen Wunsch, alles im Leben verstehen zu können und es dann allen anderen erzählen zu können.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

Ich hätte Sie nicht geschickt, hätte ich um die Gefahr gewusst.
أنا ما كنت سأرسلك إذا إعتقدت هناك سأكون أيّ خطر.

Ich habe mich immer gefragt, was Sie in jenem Moment gedacht haben.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

wonach ich suchte waren gemeinsame Muster, ein bestimmtes Verhalten, das in allen Umgebungen wieder und wieder auftaucht.
ما كنت أبحث عنه هو النّماذج المشتركة، ما يشبه سلوكا يمثّل توقيعا يظهر مرّات و مرّات في كلّ هذه البيئات.