"متأخرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spät
• lange
• später
• verspätet
• Verspätung

Das wollte Sie mir wohl heute erzählen. Aber es war zu spät.
من المحتمل انها كانت ستخبرنى بهذا الليلة, وقد عقدت عزمها متأخرا

Alte Zeiten Danach war es ziemlich spät, und wir mussten beide gehen.
بعد ذلك أصبح الوقت متأخرا وكان علينا نحن الاثنين أن نغادر

Ich bin meist spät dran bei einer Abteilungssitzung, also entschuldige ich mich und muß gehen.
أَنا عادة ما اكون متأخرا على الإجتماع الإداري، لذا أُسطنع أعذارَي، يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ

Wenn sie lange arbeitet, bleibt sie.
لا أعلم، لو عملت حتي وقتا متأخرا فستبقي هناك

Also könnte es heute vielleicht etwas später werden, weil wir ein paar Bierchen zischen.
لذا انا وهو سنذهب لإحتساء كأسين من البيرة لذا ربما اعود للبيت متأخرا

Nein, du hattest Recht, als du das tatest. Ich kam zu spät.
لا، كان معكى حق فى فعل هذا كنت متأخرا أنا مجرّد

Ich musste nur zwei Minuten zu spät kommen und ein 2-Dollar-Schild aufstellen.
كل ما تطلبه الأمر هو القدوم دقيقتين متأخرا و لافتة بدولارين

Er versuchte verzweifelt, sie wiederzubeleben, aber Ryan kam zu spät, und Agent Debra Parker war tot."
حاوله يائسا ان يعيد اليها الحياة لكن رايان جاء متأخرا والعميلة ديبرا باركر كانت ميتة

All das kommt leider zu spät für den Detektiv, der vor zwei Jahren Berühmtheit erlangt hatte.
للأسف، كل هذا يأتي متأخرا جداً للمحقّق'، و الذي كان قد أصبح من المشاهير '.قبل

Unsicherheit ist evolutionär eine schlimme Sache. Wenn man nicht sicher ist, ob das ein Feind ist, ist es zu spät!
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Der Zug ist abgefahren, es ist zu spät für mich.
وأعتقد تلك السفينة قد أبحرت، إنها متأخرا جدا بالنسبة لي.

Sie laufen am Straßenrand entlang und werden von einem LKW angefahren, oder Sie wollen auf einen fahrenden Zug aufspringen, kommen zu spät und da verfängt sich Ihr Hosenbein.
تمشي على جانب الطريق ثم تصطدم بك شاحنة أو أن تقفز من أمام قطار عندما تكون متأخرا عن العمل، وتتعثر بطرف بنطالك

Ich bin hart wie eine Eisenplatte. Weh dir, du kommst zu spät, wenn wir ein Boot in die Springflut hinausschieben müssen.
أنا قوي مثل صحن حديدي، الويل لك إن كنت متأخرا إذا صادف ذلك دفع قارب على المد الربيعي.

Wir spielen Golf und Tennis, treffen Leute, gehen zum Mittagessen und kommen zu spät ins Kino.
تذهب للعب الغولف و التنس و تقابل الناس، و كذلك للغداء و تخرج متأخرا لمشاهدة الأفلام

Jetzt bist du dran, er weiß, dass du zu spät warst.
والآن تلقى عقابك فهو يعلم أنك جئت متأخرا اليوم

Tschüss, Mutter. Ich komme heute spät. Ein Pfadfindertreffen.
وداعا يا امى, سوف اعود للبيت متأخرا اجتماع سكوت

Ich kam eines Abends ziemlich spät in mein Hotel zurück.
ذات ليلة كنت عائدا الى فندقى وكان الوقت متأخرا

- Was ist? Du hast hier so lange gearbeitet, das hättest du nicht tun sollen.
أنت تعمل لوقت متأخرا جدا ليس من الضروري أن تبقى لمدة طويلة

Sie tun dies, wenn Ihnen klar wird, dass Ihr Partner sich sorgen wird, wenn Sie ihn nicht anrufen, dass Sie später kommen.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit verspätet er sich.
لأول مره يسجل فى تاريخه أنه جاء متأخرا

Wegen Ihnen hatte mein Geld-Zug heute 46 Minuten Verspätung.
اليوم أنتم تسببتم فى وصول قطار أموالى الى المحطة متأخرا 46 دقيقة