"متأكّدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sicher
• weiß
• wirklich
• bestimmt

sicher, dass das der Diamant ist, den du mir verkaufen willst?
أنت هَلْ متأكّدة ان هذاهو الماسُ الذى تريدين بيعه لى؟

So kann ich mir wenigstens sicher sein, dass ihm nichts passiert.
أنا متأكّدة على الأقلّ، أنّها لن تدعَ شيئاً يحدث له.

Bist du sicher Abigail sollte dabei sein, während das hier abgeht?
نحن أبيجيل متأكّدة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا متى هذا يَستمرُّ؟

Sind Sie sicher, dass Sie sie beantwortet haben wollen?
هـلّ أنتِ متأكّدة تمـاماً أنّكِ تريدين الجواب؟

Nein, ich bin auf mich gestellt, und wenigstens weiß ich das jetzt.
الآن، أنا أعتمد على نفسي على الأقلّ انا متأكّدة من ذلك

Die anderen sind wohl nicht Heim gegangen, aber nachdem, was passiert ist, bin ich mir sicher, das er es ist.
قد لا يعود البَقيّه لكن بسبب ما حَدث أنا متأكّدة بأنه قد عاد

MIRIAM: Wahrscheinlich könnten wir ewig plaudern, aber sicher sind Sie beschäftigt.
انا متأكّدة باننا يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ لساعاتِ، لكني ا فترض بأنّك مشغولة جداً.

Sind Sie sicher, dass Sie nicht gefahren sind? Würde ich die Klippen runterfahren?
أنتى متأكّدة أنكى مَا كُنْتَ تَعْملُى أيّ توجيه أَو أيّ شئ مثل ذلك؟

Nein, nein. Die andere ist sicher auch nicht echt.
أنا متأكّدة أنّ اللوحة الأخرى مزيّفة أيضاً

Ich bin sicher, dass das alles nur Zufälle sind.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

Sind Sie sicher, dass Sie keine Dummheiten machen würden?
متأكّدة أنك لست غبية بما فيه الكفاية لعمل أي شيء خارج الخطة؟

Die Anruferin war sich nicht sicher.
حسناً جداً ، المتّصلة لم تبدو وأنها متأكّدة جداً

"lch bin sicher, dass Sie nicht im Kerker von Limerick schmachten wollen,
أنا متأكّدة أنكِ لا تريدي أن تضعفي "في زنزانات سـجن "ليمريك

Die Seefeen werden hier sicher sehr glücklich sein.
متأكّدة بأنَّ أشباح البحر سيكونون أكثر فرحاً هناك

Aber Sie sind sich nicht sicher. Sie wissen das nicht sicher, oder?
لكنكِ لستِ إيجابية أعني، لست متأكّدة من الأمر، أليس كذلك؟

Entschuldigen Sie, Ex-Polizeibeamter... haben Sie doch sicher einige Leute im Kopf... die Ihnen helfen könnten, was das angeht.
أنا متأكّدة أنك تعرف نوع النّاس الذين يمكن أن يساعدوك في هذا

Ich bin sicher, dieser Mann hat etwas mit ihrem Verschwinden zu tun.
أنا متأكّدة بأن الرجل لديه شيء ليفعله بإختفائها

Ich bin nicht sicher, ob ich auch mit diesem Problem klarkomme.
لست متأكّدة هذه مشكلة أعرف كيفية التعامل معه.

Ich weiß nicht genau, was Heimat bedeutet, Ich habe einfach geschrieben, was ich fühle.
ما زلت غير متأكّدة من معنى "بيت القرية" لذا كتبت ما شعرت به

Leo kann sie heilen. Ich weiß es. Wir müssen sie nach Hause bringen.
"ليو " يستطيع شِفاؤها، متأكّدة من هذا علينا العودة إلى المنزل فحسب

Schatz, willst du diesen Freund von dir wirklich nicht einladen? Den Fotograf?
عزيزتي، هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين دعوة صديقكِ، المصور ؟

Die hat er bestimmt. Er will nur nicht mit mir reden.
أنا متأكّدة أنّهُ استلمها . و أنّه لا يريد أن يتحدّث إليّ.