"مثلما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• auch
• so wie
• es
• genauso wie
• genau wie
• wie wir
• wird wie

Wenn diese Leute so mächtig sind wie wir denken, was hat der Vizepräsident ihnen dann wohl als Preis für seinen Kopf geboten?
أن كان هؤلاء الناس أقوياء مثلما يظن كلانا، مما يجعلني أشك أن كان نائب الرئيس قدمهم كبديل للسعر على رأسه

Das ist genauso, als würde deine Oma dich kleines Judenschwein nennen.
مثلما تقول لك جدتك أيها اليهودى الصغير لا ليست كذلك

Sho ist viel mehr Ninja als sein Vater es je war.
وهذا لأن شو ولد جيد إنه مثلما ربيته ليصبح تماما

Ich mache mir darüber keine Gedanken, auch nicht, dass ich reich werden könnte.
أنا لم أفكر بهذا الموضوع مثلما أنا لا أفكر أن أكون ثرية

Warum benutzt ihr nicht mal euren Kopf, so wie ich es tue?
والأولاد الكبار سيحبونه. لم لا رجال استعملوا عقولكم مثلما أفعل ؟

Denn es ermöglicht eine Konvergenz, die es noch nie zuvor gab.
لأن هذا يسمح بحصول إلتقاء مثلما لم يحصل من قبل.

Ihr scheint sehr vertraut, als wäret ihr mal zusammen gewesen oder so.
لا اعرف. تبدو حميميه اعتقد. مثلما كنا معا او شيئا ما.

Ich sehe Silber und Gold... und alle Sterne... so wie beim Einschlafen als Kind.
انا ارى الذهب والفضة وكل النجوم تماماً مثلما كنت اخلد للنوم وانا طفلة

Hat ihr nicht wirklich etwas gebracht, als ich ihr die Kehle rausgerissen habe.
لم تفعلِ لها شيئاً جيداً مثلما قطعت عنقها , أليس كذلك ؟

- Nein, es war... als wenn man einen Brieffreund... oder einen Cousin treffen würde.
لا ،، لقد كآن مثلما تلتقون ، احد افراد العائلة او ابن عم

Wie ich sagte, ich habe mehr Fortschritte in den Stunden als je zuvor...
مثلما قلت، أنا أحرزت تقدمًا أكبر خلال ساعات أكثر من أي وقت

als ich um mein Leben gekämpft habe,... hätte ich mich an jeden Strohhalm geklammert.
كيف يمكن أن أستجيب لحاجات الناس الأخرين مثلما أستجيب لحاجاتي، حتى ليوم واحد،

es ist was so, als ob Sie sie während der letzten 10 Aufgabenstellungen beobachten können.
مثلما أنك تراهم يتعلمون من تلك المسائل ال 10 الأخيرة

Wer es auch tat, er schaffte es nun, in unser Netzwerk einzudringen, was sie in Katar probierten, nur klappte es diesmal.
ليكن من فعلوها فقد تمكنوا من اختراق الشبكه الدفاعيه مثلما كانوا يحاولون فى قطر الا انهم نجحوا هذه المرة

Und wenn es Zeit für eine Veränderung wird, wie bei mir und deinem Vater, wirst auch du die nötige Stärke finden.
على دفة المركب وأعلم بأنكِ ذات يوم عندما يحين الوقت لصنع التغييرات مثلما فعلتُ مع والدكِ ستجدين الشجاعة أيضاً

Solche Initiativen führten auch zu Fortschritten außerhalb des Gesundheitsbereichs, zum Beispiel in Sierra Leone, wo die Verhandlungen mithalfen, den Friedensprozess voranzubringen.
وأدت هذه المبادرات أيضا إلى تطورات خارج قطاع الصحة، مثلما في سيراليون، حيث ساعدت المفاوضات في دفع عملية السلام قدما.

Ich wollte wie sie sein, so wie du wie Ike und Finn sein willst.
حاولت أن أكون مثلهما مثلما تحاول أنت أن تكون مثل أيك و فين

Du wolltest ja nur stark für uns alle sein, so wie Papa.
لقد كنت تتصرف بصلابة من أجلنا كلنا تماماً مثلما كان أبى

Ich liebe jeden auf diesem Schiff genauso wie meinen... meine Söhne.
..أحب كل شخص على متن هذه السفينة مثلما أحب أولادى

Die Transistoren verhalten sich im Grunde genau wie die Ionenkanäle im Gehirn.
وهذه الترانزيستورات تتصرف أساسا تماما مثلما تتصرف القنوات الأيونية في الدماغ.

Da meine Einsatztätigkeit immer problematischer wird, wie die Geschichte in der Bank zeigte... habe ich mich dafür entschieden, das neue Gesicht des FBI zu werden.
وتوصلت الى الخروج فى مهمات سوف تؤدى الى مشاكل مثل مثلما حدث فى البنك حسنا, لقد قررت ان اكون الواجهة الجديدة لل اف.