"مجاز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Metapher
• Alley
• eine Redewendung
• interpretiert

Dazu eine Metapher, die illustriert, wie diese Entdeckungen unsere Ansichten über das Gehirn verändern.
ثمة مجاز أو استعارة لبيان كيف أن هذه الاكتشافات تغيّر الطريقة التي نفكر بها عن الدماغ.

Es ist eine Metapher von Einigkeit mit Gott, drückt unser völliges Eintauchen in die Allmächtigkeit aus.
إنّه مجاز عن الوحدة مع الله تعبيراً عن انغماسنا الكليّ بالعليّ القدير

Also wenn Dein Mann jede Nacht betrunken ist und er schlägt Dich? Wofür ist das eine Metapher?
لذا، عندما يثمل زوجك كلّ ليلة ويبدأ بضربك، فهذا مجاز لماذا؟

Wir haben Kamera-Aufnahmen von der Mautstelle, wie er zur Alligator Alley fährt.
لدينا مقاطع مصوّرة من كشك الرسوم وهو يتّجه إلى (مجاز التماسيح)

Nein, ich dachte, dass wäre eine Redewendung.
ماذا؟ لا ، اعتقدت انه مجاز من التعبير

Es wurde als eine Alegorie zum Kalten Krieg interpretiert, zur Französischen Revolution und zu Britanniens Kolonisation von Irland.
تم تفسيرها على أنها مجاز للحرب الباردة، المقاومة الفرنسية، والاستعمار البريطاني لأيرلندا.

Es ist eine Metapher. Er hat keinen Mumm mehr.
هذا مجاز لقد فقد رباطة جأشه هذا ما أقصده

Und, dann dachte ich, ein Taschenrechner ist eine Metapher.
إذن، فكرت أن الآلة الحاسبة هي مجاز.

- Es ist ein Beispiel, eine Metapher.
إنه مثال, مجاز لتوضيح كل شيء

Etwas ... versteckter, Vielleicht ... eine Metapher.
شيء مخفي، ربما مجاز

Das ist doch mal eine Metapher.
ما رأيك فى ذلك كـ(مجاز) ؟

eine Metapher.
إنها مجاز

- Das ganze ist doch nur eine Metapher.
-إنه مجاز

Die Alligator Alley, ein perfekter Ort, um die Leiche zu entsorgen.
(مجاز التماسيح): مكان ملائم لرمي الجثّة

Ich dachte, dass "Ich kotze mir in den Mund" nur so eine Redewendung ist.
ظننت جملة: أتقيّأ داخل فمي مجرد مجاز.

Wie verhindern Sie, dass die Medien Ihre Arbeit interpretieren oder die Wissenschaft interpretiert, was Ihre Arbeit nun impliziert, etwa wie die Mozartmetapher, etwa so: "Oh, die MRTs zeigen … dass Spielen die Intelligenz steigert.
كيف تمنع وسائل الإعلام من تفسير عملك أو تفسيرات الجمعية العملية من التأثير على عملك, مثل مجاز موزارت, إذا أظهر الرنين المغنطيسي أن اللعب يعزز الذكاء