"محرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• Peinliches
• peinliche
• beschämend
• unangenehm
• schämt
• schäme mich
• unangenehme
• verlegen
• peinlichen
• blamiert
• beschämt
• ungünstig

Eigentlich wollte ich Sie schon lange etwas fragen, aber es ist mir unendlich peinlich!
في الحقيقة هناك شيء أريد سؤالك عنه لكنني أشعر أنه محرج نوع ما

Wir nahmen uns viel zu wichtig. peinlich, aber so war es.
بالغنا كثيراً في جدية الأمر، وأنا محرج من قول ذلك

Es ist mir etwas peinlich, aber ich bin ein schlechter Buchhalter.
انا محرج من الاعتراف بهذا لكنني سيء جدا بالاحتفاظ بالسجلات

Es tut mir leid, Xavier. Das ist jetzt wirklich äußerst peinlich. Wendy wollte eigentlich hier sein.
انا اسف على سوء الفهم ، الأمر محرج ويندي كان المفترض بها التواجد هذا الوقت

Fürchterlich, Daumen runter, peinlich – danke, das sind großartige Antworten, aber es sind Antworten auf eine andere Frage.
مسيء .. محبط .. محرج شكراً .. هذه هي الاجابات الصحيحة ولكن هذه الاجابة على سؤالٍ آخر

Und manchmal frage ich einen echten Prominenten, den ich mit jemandem verwechsele, der nur so ähnlich aussieht, was unglaublich peinlich ist.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

Nein, es ist nicht peinlich, da niemand je wissen wird, dass sie hier waren.
لا غير محرج , فلن يكتشف أحد أنهم أسفل هنا

Dann merkte sie, dass sie zu alt ist und ihm ihre Koketterie peinlich war.
ثم أحست بأنها كبيرة جداً لأغوائه ذلك كان محرج لها فقط

Diese grobe Unterbrechung ist mir peinlich.
يوشيدا أنا محرج بشأن هذه المقاطعة الفظّة

Die Sache ist zwar etwas peinlich aber wenn ich mit einem Mann intim gewesen bin...
هذا محرج قليلا احيانا بعد علاقة حميمة مع رجل

Ich meine... es einfach so zu sagen, ist etwas peinlich... aber du warst praktisch... die Frau in meinem Leben.
أعني محرج بعض الشئ أن أصيغ الأمر هكذا. لكن

Das ist etwas peinlich. In Ihrem Wagen befindet sich ein roter Kasten.
هذا محرج جداً يبدو أن هناك علبة حمراء فى سيارتك

Kann ich nicht, aber das heisst nicht, dass diese Schuhe nicht peinlich sind.
لا أقدِر، ولكن لازال لايمكنني القول بأن حذاءك غير محرج

Ihr Eindringen in unsere Ausbildungseinrichtung... ..wird in meiner Personalakte etwas peinlich aussehen.
هجومك على وسيلة تدريبنا ... ِ سيترك أثر محرج على سجلى

Ich hätte etwas gesagt, aber das wäre vielleicht peinlich gewesen.
, كنت سأقول شيئاً . و لكن أعتقد أنه سيكون محرج

Wenn das nächste Mal etwas Peinliches passiert, dann lenken Sie nicht extra Aufmerksamkeit drauf, ok?
عندما يحدث أمر محرج في المستقبل حاول أن لا تجلب إنتباه إضافي له حسناً؟

In der Zukunft des Kindes wird es mal eine peinliche Pressekonferenz geben.
أجزم بأنه سيكون هناك مؤتمر صحفي محرج في مستقبل ذاك الولد

Es ist so beschämend, als kreativer Mensch nicht geschätzt zu werden.
إنه لأمر محرج أن تشعر بعدم التقدير كشخص مبدع.

Und falls das öffentlich werden sollte, nun ja, - wäre das ziemlich unangenehm für Sie.
وإذا أصبح هذا عام، حسنا، من شأنه أن يكون بالتأكيد محرج للغاية بالنسبة لك

Er schämt sich wegen der Affäre, der Mistkerl, aber zumindest gibt er es zu.
من الواضح انه محرج من علاقته محب العاهرات لكنه صادق على الاقل بشأنها

Ich wollte nicht, dass du das siehst. Ich schäme mich dafür.
لهذا ما كنت أريدكِ أن ترين هذا الأمر محرج حقيقةً

Zu hören, dass sie 'ne geile Möse hat, bringt sie in eine unangenehme Lage?
وهذا يضعا في موقف محرج أشك في أنها لوسمعت من يقول ..أنها فتاة مثيرة

Tatsächlich bin ich etwas verlegen darüber, aber, da es dich betrifft, dachte ich, ich sollte es dir persönlich sagen.
حسنا ، في الواقع ، أنا نوعاً ما محرج بشأنه لكن بما أن الأمر يتعلق بك أعتقد أنه ينبغي أن أتحدث حول هذا الموضوع شخصياً

Ich befinde mich in einer peinlichen Situation.
هذا موقف محرج جدًا بالنسبة ليّ.

Niemand will, dass sein Boxer sich blamiert.
لا احد يريد ان يرى ملاكمه محرج

Er ist wohl zu beschämt, um zu sprechen.
اخشى انه محرج لدرجة الا يستطيع التحدث

Unser Timing ist vielleicht etwas ungünstig.
بالواقع، توقيت هذا محرج قليلاً