"مختلفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschieden
• andere
• verschiedene
• anderen
• verschiedenen
• anders
• unterschiedliche
• unterschiedlich
• ähnlich
• unterscheidet
• unterschiedlicher
• unterscheiden
• unterschiedlichen
• zwei völlig

Meine Frau und ich sind recht verschieden, aber wir haben auch viel gemeinsam.
أعني من جانبي، زوجتي وأنا مختلفين تماماً، لكن لدينا أشياء كثير نتشاركها.

Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Alle anderen Theorien, die unsere großen Gehirne, Sprache und Werkzeuge erklären sowie alles andere, das uns einzigartig macht, basieren auf Genen.
كل النظريات الأخرى تشرح الدماغ الكبير واللغة واستخدام أداة وكل هذه الأشياء تجعلنا مختلفين تقوم على الجينات

Wenn das passiert, dann bildet sie zwei verschiedene Arten von Milch, eine für das Neugeborene, und eine für das ältere Junge.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Und finden Sie nicht einfach einen anderen Freund aus der Technologie, finden Sie jemanden, der anders ist als Sie.
ولا تبحثوا عن صديق آخر تقني أيضاً ؛ حاولوا البحث عن أشخاص مختلفين.

Im Gegensatz dazu kann der Unterschied zwischen HIV-Subtypen von verschiedenen Patienten bis zu 35 Prozent ausmachen.
في المقابل، الاختلاف الجيني بين فرعية الإيدز من مرضى مختلفين ربما يعادل حتى 35 بالمئة.

"Alle waren verschieden, aber glücklich und fast alle hatten die gleiche Farbe.
لقد كانوا مختلفين لكن سعداء لكنهم كانوا كلهم تقريباً بنفس اللون

Wir nahmen das Aussehen unserer Schöpfer an, sind aber sehr verschieden.
أخذنا الصورة من صانعينا رغم أننا كنا مختلفين جدا عنهم

Wir gehen das von zwei verschieden Seiten an aber hoffentlich kommen wir zum selben Ergebnis.
حسنا نحن ننطلق من مكانين مختلفين لكن على أمل ان ننتهي في نفس المكان

Sie lernen unsere Kultur, unsere Sprache, unsere Herkunft kennen und erkennen, dass wir genau so verschieden und genau so gleich sind wie sonst jemand.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Es war mir eigentlich nicht wichtig, ob sie alle verschieden sind.
في الواقع لم اكن مهتما جدا فيما إذا كانوا كلهم مختلفين.

Sie alle haben dasselbe Virus, aber es ist jedes Mal verschieden genug, dass wir vermuten können, dass es unabhängig voneinander erworben wurde.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Es besagt, dass die Lohnerhöhungen, die ein Arbeiter braucht, damit es ihm egal ist, welche von zwei Aufgaben er ausführt – eine davon ist unangenehmer als die andere –
هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين واحد أسوأ من الآخر

Abends hast du völlig andere Kunden.
تعال في المساء و عندها يمكنك أن تحظى بزبائن مختلفين هنا

Vergleich dich nicht immer mit deinem Vater. Ihr seid zwei verschiedene Menschen.
من الضروري أن تتوقف عن مقارنة نفسك بوالدك فأنتما شخصين مختلفين

Sechs verschiedene Leute aus sechs verschiedenen Teilen der Stadt sind positiv.
ستة أشخاص مختلفين يعملون في ستة أماكن من المدينة, مصابون

Darin wurden von anderen Leuten 40 verschiedene Bestandteile zusammengestellt.
والذي يحوي 40 متغيراً والتي تم تجميعها بواسطة أشخاص مختلفين من أنحاء العالم

Darunter ein gelber Mantel mit weißem Pelz, ein gelb-schwarzes Mieder, und Sie sehen diese Kleidung in vielen anderen Gemälden, an verschiedenen Frauen in Vermeers Gemälden.
ومن بينها معطف أصفر مع فراء أبيض وكورساج أصفر وأسود وترى هذه الملابس في عدد من لوحاته نساء مختلفين في لوحات فيرمير

Aber Sie riskierte viel um hierher zukommen weil sie dachte mir wäre anders und besser.
ولكنها خاطرت بالكثير من أجل المجئ إلى هنا، لأنها ظنت بأننا مختلفين و أفضل

Aber ansonsten spielte es damals noch keine Rolle, dass meine Eltern eine unterschiedliche Herkunft haben.
ولكن خلاف ذلك، لم أميز فعلاً لماذا يهم عتدما يكون والديّ من مكانين مختلفين.

Und es passt, denn Sie und ich sind nicht so unterschiedlich.
وهذا مناسب، لأنكِ انتِ وانا لسنا مختلفين الى حد كبير.

Vielleicht können zwei ähnlich große Gehirne tatsächlich eine ganz verschiedene Anzahl an Neuronen haben.
قد يوجد دماغان ذوا الحجم نفسه إلّا أنهما مكونان من عددين مختلفين جداً من الخلايا العصبية.

Sie versuchen einzugrenzen, was sie von ihren unglückseligen Freunden und Nachbarn unterscheidet. Es stellt sich heraus,
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Reiben Legierungen unterschiedlicher Dichten aneinander, gibt's einen Schereffekt!
تمام ستحدث قوى احتكاك عنيفة عندما يحتك معدنين مختلفين

Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Das heisst, dass jedes Atom zur gleichen Zeit an zwei unterschiedlichen Orten ist, was gleichzeitig heisst, dass das gesamte Stück Metall an zwei verschiedenen Orten ist.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

Mädchen: Da waren eine Kugel und ein Schaumstoffball, weil es zwei völlig verschiedene Gewichte sind. Und wenn man sie zugleich fallen läßt, fallen sie vielleicht gleichschnell.
الفتاة : لقد كان هناك طلقة وكرة اسفنجية لانهما مختلفين تماما بالاوزان واذا رميتهم بنفس الوقت ربما سيقعان بنفس السرعة