"مدين لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schulde dir
• schulde Ihnen
• verdanke dir
• muss mich bei dir
• stehe in deiner Schuld
• schuldet dir
• Ihnen schuldig
• dir was schuldig
• verdanke Ihnen

Danke, Alter! Ich schulde dir was, okay?
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

Ich schulde dir was, weil du mir das Leben gerettet hast.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Ich schulde dir was. Nächstes Mal zahle ich!
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

Ich schulde Ihnen wohl eine Entschuldigung.
بالمناسبة اخت سارة اني مدين لك با لآعتذار

Entschuldige nicht mein Verhalten. Ich verdanke dir mein Leben.
لا تعتذر لي، أنا مدين لك بحياتي.

- Ich schulde dir was!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً

Ich schulde dir, Goldie. Und ich werde es gut machen
أنا مدين لك غولدي ، مدين لك بواحدة ، وسوف أقوم بالدفع

- Das war doch nichts. Ich schulde dir was. Und dieser Gedanke macht mich nicht glücklich.
اني مدين لك بأي شيء لا تقل اني لست سعيدا لذلك

Für jemanden der nicht drin verwickelt war, ich schulde dir was.
شكرا بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Karen, ich schulde dir eine Entschuldigung für den letzten Abend.
.. كارين، أنا مدين لك باعتذار عن اللية الماضية

Du brauchst das nicht zu tun. Ich schulde dir mein Leben.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

Lass mal. Ich schulde dir noch Geld. Was willst du haben?
مهلاً، فهمت، أنا مدين لك بالمال في أي حال.

- Ich schulde dir ein Bier. - Ehrlich?
أنا مدين لك بكأس من البيرة هل أنت كذلك ؟

Und ich schulde Ihnen eh noch was. Nein, nein, nein, Del.
كل شئ على ما يرام وأنا مدين لك ببعض من هذا ، أيضا

Weshalb ich Ihnen sagen möchte,... ich schulde Ihnen etwas,... dafür, dass Sie ihm bei dieser Grand Jury
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Ich glaube, ich schulde Ihnen genau die Summe von 24 Pfund, 9 Shillings und 8 Pence.
أظن بأني مدين لك بـ24 باوندا ، و 9 شلنات و 8 بنسات.

Ich verdanke dir alles, Henry. Du warst großartig.
أنا مدين لك بكل شيء يا (هنري) أنا أعني هذا لقد كنت رائعاً معي ، حسناً ؟

Ich muss mich bei dir entschuldigen.
أظنني مدين لك بالاعتذار.

Danke für alles, Häuptling Cochise. Ich stehe in deiner Schuld.
{\pos(192,50)\cH92FBFD\3cHFF0000}شكـرا على كـل شيء أيهـا القـائد كوتشيس) ، أنـا مدين لك)

Sie schuldet dir was rechtlich bindendes, damit du dir sicher sein kannst.
إنها مدين لك شيئا ملزما قانونا حتى تعرف أنك بخير.

Ich dachte, ich bin es Ihnen schuldig, zu hören, was Sie dazu zu sagen haben.
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله

Der Job ist mir so gut wie sicher. Ich bin dir was schuldig.
يا صاح , العمل جيد جداً مثلى أنا أنا مدين لك تماماً

Ich verdanke Ihnen viel.
أنا مدين لك كثيراً.