"مزعج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nervig
• unangenehm
• ärgerlich
• lästig
• beunruhigend
• laut
• nervtötend
• nervst
• Nervensäge
• irritierend
• nervend
• furchtbar
• schlechter
• schrecklich
• verstörend

Das ist wirklich nervig, aber auch irgendwie poetisch.
إنه لأمر مزعج جدًا، ولكنها شاعرية إلى حد ما.

Es ist mehr als nervig. Es verursacht die Symptome, die Sie beschrieben.
فى الواقع, انه اكثر من مزعج انه المسئول عنالاعراضالتىوصفتها.

Diese Tatsache ist sehr unangenehm für das amerikanische Volk.
الأمر مزعج جدا لكل الأمريكيين معرفتهم بأن جورج بوش الأب كان رجلا

Was aufgrund dieser Neuigkeiten so ärgerlich war, war nicht, dass ich meine Pyjama-Party mit all meinen Freundinnen verschieben musste,
ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت مع كل من صديقاتي،

Tag für Tag damit fertig werden zu müssen, kann schon sehr lästig sein.
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.

Einige vorstellbare Szenarien könnten tatsächlich Science Fiction, andere hingegen beunruhigend realistisch sein.
بعض السيناريوهات التي تم تصورها فد تكون في الواقع خيالًا علميًا، ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.

Vielleicht funktioniert es nicht, da einer der 5000 Leute wirklich laut war.
وربما لن ينجح الأمر لأن احد الـ 5000 فعلا مزعج

Er ist normalerweise nervtötend zu früh.
عادة يأتي مبكرا بشكل مزعج آمل أن يكون بخير

- Wer ist David Linn? - Aus meinem Sportclub, ganz schön nervig.
من يكون ديفيد لين انه شخض معي في صالة الجمانزيوم و هو مزعج بعض الشئ

Ich weiß, es ist nervig. Aber was zur Hölle macht ihr hier eigentlich?
أعرف أنّ هذا مزعج لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟

Du hast also deinen Flug verpasst? Wie nervig. Wo wirst du wohnen?
رأيت أنه قد فاتتك الطائرة كم هذا مزعج أين ستمكثين؟

Kommen Sie doch gleich von nervig und unangebracht zu charmant und liebenswürdig.
لماذا لا تتخطين هذا حيث انا مزعج وغير ملائم الى ان اكون لطيف ومحبوب

- Ich weiß. So nervig, stimmt's? Ich meine, er ist nicht wirklich mein Freund.
أعرف ، هذا مزعج جداً إنه ليس حبيبي بالفعل

Ja, und es ist immer noch unangenehm.
حسناً ، ولمدة 3 شهور كان الأمر مزعج وغير مريح

Wir sind zwei Menschen, die vorgeben, Freunde zu sein weil es uns unangenehm ist, es nicht zu sein.
نحن شخصان يتظاهران أنهما أصدقاء لأنه سيكون مزعج وغير ملائم ألا نكون كذلك

ärgerlich ist nur, ich bin jetzt so streng... mit Nackt-Klauseln.
هذا أمر مزعج الآن أنا صارمة جداً بالنسبة لبنود التعرى

Mein Wagen musste zur Inspektion, das ist wirklich lästig.
هذا مزعج قليلاً، ولكني اضطررت لوضع سيارتيفيالإصلاح.

beunruhigend, wie leicht die Presse Informationen von lhrem Revier bekommt.
إنه لأمر مزعج كيف من السهل لعضو من الصحافه أن يشترى المعلومات من الرجال التابعين لدائرتك

Ich war gleich neben der Bordküche, da war es ein bisschen laut.
لقد كنت بجوار الممر، وهذا مزعج بعض الشيء

Alles, was mit Kindern zu tun hat, ist nervtötend.
كل شيء يجب فعله مع الاطفال مزعج,على الاغلب

Knall ihn doch gleich ab. Ich gebe ihm die Hand, basta. Du nervst.
أنت ستقتله ,وتعنفني لأني صافحته أنت مزعج حقا!

Sie können friedlich mitkommen, oder eine Nervensäge sein.
من الممكن ان تأتى معى بسلام او تكونى شخص مزعج.

Ich dachte immer, dass Ruhe ein Segen bei dir wäre, aber ich finde es nur irritierend.
دائما كنت أعتقد أن السكوت سيكون نعمة في وجودك ولكني فقط أكتشفت أنه مزعج

Zunächst hatte ich Mitleid mit dem Charakter des "Leonard",... jetzt finde ich ihn einfach nur noch weinerlich und nervend.
سابقا، كنت أشعر بالتعاطف مع شخصية ليونارد لكني وجدته الآن متذمر و مزعج تناول دجاجك اليوسفي

Ridges ist furchtbar gesprächig für einen toten Mann. Ich kann mir vorstellen, dass es dir große Freude bereitet, mich hier zu sehen.
ريدجز ثرثار مزعج بالنسبة لرجل ميت أتصور وجودي هنا يشعرك بسعادة بالغة

Als die Burgmauern hinter mir wie ein schlechter Traum verblassten, atmete ich zum ersten Mal seit Wochen tief ein.
كما هي حدود جدران القلعة تتلاشي من خلفي كحلم مزعج أخذت أول نفس عميق منذ أسابيع

Ein schrecklich nerviges Verfahren mit 3 verschiedenen Betriebsprüfungen und einer persönlichen Befragung.
انه اجراء مزعج يشمل ثلاث عمليات تدقيق حسابات مختلفة ومقابلة شخصية

Es ist verstörend einfach für ein Mitglied der Presse, Informationen von den Männern Ihres Reviers zu erwerben.
إنه لأمر مزعج 000 كيف من السهل لعضو من الصحافه أن يشترى 000 المعلومات من الرجال التابعين لدائرتك