"مسؤول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortlich
• Schuld
• Der
• Verantwortung
• das Sagen
• Verantwortlichen
• verantwortungsvoll
• offiziell
• zuständig
• dem
• Manager
• Beamten
• bin
• unverantwortlich
• verantwortungsvoller

Sie können sich verantwortlich nennen, aber Verantwortlichkeit ohne Rechenschaft funktioniert meist nicht.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

Ich glaube, ein Dämon ist für den Tod dieses Mannes verantwortlich.
أعتقد بأنكِ على حق وأنَّ شيطاناً ما مسؤول عن موته

Und du hurst für den Wichser rum, Der Schuld an allem ist.
و أنتِ تمارسين البغاء من أجل رجل مسؤول عن كل هذا

Einen, Der etwas abseits liegt, aber Der Manager sollte dich dort sehen.
جد واحدة متطرفة قليلاً لكن لا تغب عن عيني مسؤول الطابق

Wir sind die Nummer eins, die USA sind riesig und tragen Verantwortung.
فنحن في المقدمة، الولايات المتحدة بلد كبير و مسؤول.

Ich bin Der Älteste, also habe ich das Sagen. Zuerst...
إسمع، أنا الأكبر سنا، لذا أنا مسؤول أولا، نحن س

Sie hat geschworen, den Verantwortlichen für den Tod ihrer Mutter zu töten.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Schatz, wir haben keine Zeit für Ratespiele, und ich bin verantwortlich.
عزيزتي .. ليس لدينا الوقت للتأخير وانا مسؤول عن هذا

Für die ich teilweise verantwortlich bin, ungeachtet dessen, was Claires lesbische Ärztin sagt.
و انا مسؤول جزئيا عنه بغض النظر عما قالته طبيبة كلير السحاقية

Und dieses Kind ist verantwortlich, für all die Toten im Aufzug?
و هذا الطفل مسؤول عمّا حدث للناس في المصعد ؟

Er dachte, ich bin für etwas verantwortlich, mit dem ich nichts zu tun hatte.
لقد اعتقد انني مسؤول عن شيئا ما لم يكن لي أي علاقة به

General Krstic wird beschuldigt, nach dem Fall von Srebrenica für das schlimmste Massaker an Zivilpersonen verantwortlich gewesen zu sein, das seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa verübt wurde.
ويُدعى بأن الجنرال كرستتش مسؤول عن أسوأ مذبحة للمدنيين عرفتها أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية، عقب سقوط سريبرينيتشا.

Im Staffellauf ist die Weitergabe des Stabes enorm wichtig, also benötigen wir jemanden, Der für die Weitergabe verantwortlich ist.
وفي سباق التتابع، بما أن تسليم العصا هو أمر مهم، فإننا بحاجة إلى شخص مسؤول لتسليم العصا.

Du sprichst mit ihr, oder es ist deine Schuld, wenn es schiefgeht.
تكلم مع الفتاة انت مسؤول عن جعل هذا الامر كله جيدً

Sollte Sie Karriere machen, brauchte sie einen zuverlässigen Erwachsenen, Der auf sie aufpasste.
إن كان أمامها مستقبل مهني، كانت ستحتاج إلى وليّ أمر مسؤول ليرعاها،

Was er macht, ist meine Verantwortung, denn er hat alles von mir gelernt.
أشعر أنني مسؤول عن كل حركة يقوم بها بعد كل شيء ، أنا علمته كل ما يعرفه

Wenn ich hier das Sagen hätte, hätten wir viel mehr Spaß.
إذا أنا كُنْتُ مسؤول هنا، نحن سَيكونُ عِنْدَنا مرحُ أكثر بكثيرُ.

Wir benötigen einen Verantwortlichen für diesen Prozess.
نحتاج لشخص مسؤول من أجل هذه العملية.

Du bist also verantwortungsvoll?
أنت مئة بالمئة مسؤول ، صح ؟ هذه قميصك ، أليس كذلك ؟

Kontaktiere alle, die du kennst, offiziell oder inoffiziell.
مهما تحتاج، أنا هنا. الآن، كلّ شخص إتصال تعرف، مسؤول أو ما عدا ذلك.

Protagonist Montag, ein Feuerwehrmann, ist zuständig, die Überreste zu zerstören.
بطل الرواية، مونتاغ، هو رجل إطفاء مسؤول عن تدمير ما تبقّى.

Noch ein Wort... und ich nehme lhnen den Fall weg und gebe ihn dem Inspektor.
أكثر هراء بهذا وأنت بهذه الحالة يجب ان ترضي المفتش هنا وستكون مسؤول عنه

Ich sprach mit einem Beamten des State Department, Der mit den saudischen Offiziellen Kontakt hält.
لقد تحدثت إلى مسؤول في وزارة الخارجية الذي كان على اتصال مع المسؤولين السعوديين

Wir leben in einer Kultur, in Der ein fetter Mensch, als schlechter Mensch angesehen wird -- faul, gierig, ungesund, unverantwortlich und moralisch fragwürdig.
نحن نعيش في ثقافة يرى فيها الشخص السمين على إنه شخص سيء كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول ومتهم أخلاقيا.

Und ein verantwortungsvoller Geschäftsmann wie Sie verkauft sicher keine Hardware, die er nicht aufspüren kann.
وأتخيل رجل أعمال مسؤول مثلك، ما كان ليبيع أجهزة دون أن يترك شيئًا يتمكن من تعقب الأجهزة.