"مستعداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorbereitet
• so weit
• fertig
• bereit sind
• noch
• soweit
• dazu bereit
• wollte
• werde
• bereit ist
• bereit dazu
• bereit bist
• willens
• nicht bereit

Ich bin noch nicht genügend vorbereitet für ein Leben ais Mönch.
يبدو كذلك يـا أصدقائي، لست مستعداً بعد لإعتناق حياة الروح

Bevor er auf die Bühne kam, hatte er sich nämlich gut vorbereitet.
وقبل أن يقدم على المسابقة كان مستعداً لذلك

Wenn Sie so weit sind, ist Rettung in Sicht.
وعندما تتلمس هذه البقعة، ستكون مستعداً لأن تُنقذ.

Wir fahren morgen zusammen an den Strand. Sei um sieben fertig.
غداً سنذهب إلى شاطئ البحر كن مستعداً في السابعة صباحاً

Sie haben eine Stunde, um diese Nummer anzurufen, wenn Sie für den Austausch bereit sind.
أمامك ساعة واحدة لتتصل بهذا الرقم عندما تكون مستعداً لإجراء التبادل

Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte... der nicht vorankommt, bis ich soweit war... den Fall selbst zu übernehmen.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Wenn du etwas online stellst, ist irgendwo jemand dazu bereit, es zu kaufen.
اذا عرضتي شيئاً على الانترنت فإن أحداً ما في مكانِ ما سيكون مستعداً لشرائه

Er wollte sich etliche Lichtjahre ins All schießen lassen, um Antworten zu finden.
هو الذي كان مستعداً لكي يذهب إلى الفضاء للحصول على بعض الإجابات

Man muss für alle Geldangelegenheiten vorbereitet sein.
يجب أن تكون مستعداً لكل الإحتمالات المادية

Mit Kindern kann man nie vorbereitet genug sein.
على المرء أن يكون مستعداً دوماً فى حال وجود صغار بالأنحاء

Ich war auf die Realität der Doppelrolle nicht vorbereitet:
إننى لم أكن مستعداً للعب دورين فى وقت واحد

Etwas, worauf Sie nicht vorbereitet sind.
واحد من أشياء كثيرة في العالم والتي ولست مستعداً لها

so weit bin ich definitiv noch nicht.
لكن من المستحيل أن أكون مستعداً لأفعل هذا

Wenn Sie noch nachdenken wollen, sage ich denen, dass Sie noch nicht so weit sind.
إذا كنت تريد التفكير بالأمر فسأخبرهم بأنك لست مستعداً

Ich weiß genau, wann du so weit bist.
انا ادير هذا المكان لخمسه سنوات و سأعرف عندما تكون مستعداً

- Ich bin gleich fertig. - Lass dir Zeit.
ـ بيث، سأكون مستعداً خلال بضعة دقائق ـ براحتك

- Und wann ist das Ding fertig?
كم تبقى ليكون هذا الشيء مستعداً للطيران؟

Er will Sie informieren, sobald Sie bereit sind.
إنه ينتظر إخبارك بالمعلومات بمجرد أن تكون مستعداً

Wenn ich danach noch zurücktreten soll, mach dich auf einen Kampf gefasst.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

Ich bin noch nicht soweit.
أنا لستُ مستعداً. أتسمعني؟ أنا لستُ مستعداً.

Ich bin mir sicher, dass er sich meldet, wenn er dazu bereit ist.
إني متأكدة من أنه سيخبركِ بما يجري معه عندما يكون مستعداً

Na ja, ich wollte nur vorbereitet sein, falls wir heute in den Krieg ziehen.
كنت أخاف من ذلك لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً

Ich bin nicht bereit, meiner Passion zu folgen, somit weiß ich was ich tun werde, weil ich eine Lösung habe.
لست مستعداً للسعي خلف شغفي، لذلك أعلم ما سأفعله، لأنني، امتلك الحل

Aber wenn er bereit ist, passiert nichts... bis er mich beim Hals packt und zudrückt.
ولكن عندما يكون مستعداً لا شيء يحدث إلى أن يضع يديه على رقبتي ويضغط عليها

Der Kleine war bereit dazu, musste ihn kaum dazu drängen.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Das bedeutet, du kannst mir mein Mädchen nur wegnehmen... wenn du auch bereit bist, die Konsequenzen zu tragen.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ يعني بأن لا تسرق فتاتي مالم تكون مستعداً لقبول النتائج

Tschombé war willens, zu verhandeln.
كان الجنرال (تشومبي) مستعداً للتفاوض قبل هذا

Ich bin derselbe Mann. Damals war ich noch nicht bereit zum Sterben.
.أنا نفس ذلك الرجل الذي عرفته .لكنني لستُ مستعداً للموت حينها