"مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Problem
• los mit dir
• hast
• ist los mit
• dein

Ihr Problem sind nicht die Ideen, sondern dass Sie nichts aus ihnen machen.
لا تمكن مشكلتك في الفكرة، بل مشكلتك أنك لا تقم بشيء عملي.

- Im Moment nicht. - Aber wir sprachen über Ihr Problem.
ليس فى تلك اللحظة ونحن نتحدث عن مشكلتك أنت الأن

Ich kenne Ihr Problem nicht, sonst könnte ich es besser erklären.
أنا لا أعرف مشكلتك لكن قد أكون أوضحت الأمر لك

Einen Wurf? Ja, ein 97-Pass. Was ist denn los mit dir?
نعم، يا رجل، تمريرة ال97 ماهي مشكلتك ؟

Du weißt, dass wir sie brauchen. Was ist los mit dir?
تعلمين أننا سنحتاجها ما مشكلتك ؟

Ich will nicht um den heißen Brei reden. Du hast zu viele Kinder.
لا تخرجني عن صلب الموضوع، سيدريك، مشكلتك أن لديك الكثير من الأطفال.

Du bist doch innerlich völlig vertrocknet, das ist dein Problem, verdammt.
أنتى الآن محبطة إنني عرفتك ،أليس كذلك؟ هذه هي مشكلتك

Genau das ist dein Problem. Die anderen sollen was für dich tun.
هل ترى ، هذه مشكلتك هل تريد شخص آخر ليقوم بالعمل

Ich sollte dir das mit Sicherheit nicht erzählen, aber ich habe eine Lösung für das Problem.
في الحقيقة كان يجب علي ألا أخبرك بذلك لكن لدي طريقة أساعدك بها لحل مشكلتك

Wenn du erst weg bist, ist es doch nicht mehr dein Problem.
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

April, wenn wir Ihr Problem lösen werden, müssen Sie mit uns zusammen arbeiten.
أبريل , إذا كنا سوف نحل مشكلتك , عليك ان تعملى معنا

Oh, ich würde nicht darüber scherzen, Will und vielleicht ist das dein Problem.
اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك

Vielleicht ist das dein Problem, Dad. Für dich wäre das "Zurückgewinnen".
هذه هي مشكلتك يا أبي تريد أن تفوز بها مجدداً

dein Problem ist, dass dich niemand mehr hasst als du dich selbst.
مشكلتك يا صديقي انه لا احد يكرهك اكثر مما تكره نفسك

Das bedeutet nur, dass du nicht für die Anteile stimmen kannst, die du von mir gestohlen hast, und das ist "dein" Problem.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

Alle anderen in Bergenstadt bleiben natürlich mürrisch, aber das ist ja nicht Euer Problem.
بالطبع جميع السكان الأخرون في مدينة بيرجن سيبقو مكتئبين لكن هذه ليست مشكلتك

- Du hast es nur noch schlimmer gemacht. - Was ist nur los mit dir?
انت فقط جعلت الامر اسوء ما مشكلتك ؟

Was ist los mit dir?
إحصلْ عليه! هيا! ما هى مشكلتك ؟