"مضطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• müssen
• musste
• brauchst
• verpflichtet
• gezwungen
• nötig
• musstest
• müsste
• Das muss
• müsstest
• tun

- Deshalb musst du sie nicht töten. - Es fällt mir nicht gerade leicht.
لا يعني هذا بأنكِ مضطرة لقتلها لا تتصرف وكأن هذا سهل بالنسبة لي

Das musst du nicht... aber ich hoffe aufrichtig, du tust es.
لستِ مضطرة لذلك و لكنّي حقاً آمل أن تفعلي ذلك

Probier von dem saftigen Steak. musst es ja nicht essen.
خذى قطعة اللحم الذيذة هذه لستِ مضطرة لأكلها

Es ist in Ordnung, wir beide müssen nicht versuchen, uns anzufreunden.
لست مضطرة لمحاولة الارتباط معي هل نحن بهذا القبح ؟

Sie müssen ja nicht heiraten, aber er muss das genießen dürfen.
لستِ مضطرة لتتزوجيه لكن يجب أن تدعيه يستمتع بهذه اللحظة

Werde ich für Dinge zahlen, für die ich nicht vorher bezahlen musste?
هل سأصبح مضطرة لدفع أموال مقابل أشياء كانت مجانية من قبل؟

musst du ihn treffen?
لا.. أنا أقصد هل ستكونين مضطرة لرؤيته بتلك الطريقة؟

Du kommst raus und du musst nicht hier wiederkommen.
ستخرجين من هنا و لتس مضطرة أن تمكثي هنا ثانية

Gib mir die Würfel. Geh nach Hause. Du musst nicht spielen.
فقط إعطني النرد و إذهبي إلى بيتك، أنت لست مضطرة للعب

Du musst nicht unbedingt aufbleiben. Denkst du, ich lass dich allein mit meinem Wagen losziehen?
لستُ مضطرة للسهر معنا أتظن أني أتركك مع سياراتي

Und du musst nicht darüber sprechen.
لكنه أمر لا يخصني و لست مضطرة للتحدث عنه

Sie sieht toll aus, aber du musst ihr nichts schenken.
إنها جميلة لكنكِ لستِ مضطرة لشراء الهدايا لها

Du musst nicht mit dem Menschen essen und dich amüsieren, der mich gefeuert hat. Das ist nicht die Highschool.
أقصد أنّكِ لستِ مضطرة إلى الأكل والضحك مع من فصلني

Damit müssen wir uns abfinden. Ich muss los.
يجب علينا أيضاً مواجهة ذلك إننى مضطرة للإنصراف الآن

- Die müssen Sie leider ausmachen. - Das ist eine Bar, zum Teufel.
ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة

Sie müssen sich keine dummen Witze anhören, damit Sie auf ihr laufen dürfen.
انك لست مضطرة لسماع نكته و ان تدعي انها مضحكة

Ich musste etwas sagen.
أَنا آسفُة، لَكنني كنتُ مضطرة أن أقول هذا

Der Arzt meint zwar, es könne deine Genesung gefährden aber ich musste dich einfach sehen.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

Du brauchst uns nicht zu begleiten.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

Vergeben Sie mir die Dreistigkeit, Ihr seid ein fesselndes Publikum,... aber ich fühle mich verpflichtet zu fragen.
سامحينى على جرأتى , لقد كنتى مسجونة و لكنى اجد نفسى مضطرة لأن اسأل

Und wenn das passiert, dann werden unsere mexikanischen Helfer nicht mehr gezwungen sein,... uns Unterstützung zu geben.
وقتها لن تكون الأفواج المكسيكية مضطرة لخدمتنا

Danke, Schatz, aber das war wirklich nicht nötig.
شكراً لكى يا حبيبتى لكنك لم تكونى مضطرة لفعل هذا

Nun, ich denke, du musstest tun, was du tun musstest, oder?
حسنٌ، أظنك فعلت ما كنت مضطرة لفعله، صحيح؟

Wenn ich eine berühmte Schauspielerin werden sollte und umziehen müsste, würdest du mitkommen.
إذا ما أصبحت نجمة أفلام مشهورة و كنت مضطرة للإنتقال، ستأتي معي.

Das muss ich jetzt nicht mehr, und ich möchte nicht eine Minute davon verschwenden.
ولستُ مضطرة لهذا بعدَ الآن. ولا أريدُ تضييع لحظة من هذا.

Ich wünschte, du müsstest nicht damit fertig werden.
أتمنى لو لم تكوني مضطرة للتعامل مع هذا الأمر

Ich musste diese Dinge tun, um zu überleben.
كنت مضطرة للقيام بذلك لأبقى على قيد الحياة.