"مطلقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie
• gar
• je
• absolut
• überhaupt nicht
• sexueller
• niemals
• derartige
• hergestellt

Du weißt, dass ich mir nie viel aus Geld gemacht habe.
ألا تعلم اننى لم اهتم مطلقا بالمال فى ادق الأشياء؟

Ja, aber ich befürchte ich werde nie etwas Ernstes zustande bekommen.
أجل, ولكن أشك بأنني لم أحصل مطلقا على شيئ حقيقي

Du wusstest es die ganze Zeit und kamst nie zu mir.
تعرفين كل هذا الوقت و انتى لم تاتى لى مطلقا

Dies war eine Welt, in der es fast gar keine ausgebildeten Therapeuten gab.
وكان الواقع أنه تقريبا لا يوجد متخصصون في مجال الطب النفسي مطلقا

Ich habe dich nie entspannter gesehen, als während du diese Kurse hattest.
لم اراكى مطلقا اكثر استرخاءا ثم عندما اخذتى كل تلك الفصول

Es ist eindeutig anhand seiner Aufzeichnungen, dass er dem Ordnungshüter nie geholfen hat.
كان واضحا بما كتبه في مذكراته بأنه لم يساعد الحارس الليلي مطلقا.

Ich habe sie angelogen und sie wird es mir nie verzeihen.
لقد أخترت بأن أكذب عليها ولن تسامحني مطلقا على ذلك

Ich habe mich nie entschuldigt, als ich noch die Chance hatte.
انا لم اقل انني آسف مطلقا عندما كانت لدي الفرصة

Weil wir nie mit den Menschen in diesen Ländern reden.
لاننا لم نتحدث مطلقا مع الناس في تلك الدول

Diese beiden Mikroorganismen interagieren in der Natur nie.
الآن، هذه الكائنات الدقيقة لا تتفاعل مطلقا في الطبيعة.

Übrigens, habe nie den Konflikt zwischen Abstraktion und Naturalismus verstanden,
وبالمناسبة ، لم أفهم مطلقا الصراع بين التجريد والمذهب الطبيعي

Und das Willkommenheißen der Dinge, mit denen sie es ersetzen – das ist einer meiner Wünsche, aber ich bin dort nie gewesen, war es, ihnen irgendwie zu sagen, dass man Häuser besser bauen kann.
ومن ثم الاشياء التي يستبدلونه بها من جديد، احد امنياتي و لم اذهب مطلقا الى هناك ان اخبرهم عن طرق افضل لبناء البيوت

- Ich war nie in einer englischen Tanzhalle. - Da haben Sie was verpasst, Sir.
انا لم اذهب مطلقا الى قاعة موسيقى انجليزية اذن فانت قد فاتك الكثير يا سيدى

So was Verrücktes hab ich noch nie erlebt, als wäre es Absicht gewesen!
هذا ابغض شئ رائيته مطلقا يبدو وكأنه انقض عليك بشكل مدروس اوه,انت تنزفين

Nein, es ist besser geliebt zu werden. Sehen Sie Ihre Mutter nie?
لا ,انا اعني ان عليها ان تحب الم تراها مطلقا

Ich hätte Sie nie erkannt. Ich dachte, Sie wären erst 25. Was ist passiert?
أنا لم أتعرف عليك مطلقا كنت أعتقد دائما أنك مجرد 25سنه ..

Aber so einfach war das nicht. Denn als ich aus dieser Einheit kam, ging bei mir gar nichts mehr.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.

Fasst man nach ihr, entdeckt man, dass es gar keine Blume ist, sondern ein Gebilde aus Hunderten von kleinen Insekten, Käfern.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Hier ist eine der größten Attraktionen, die Sie je in Ihrem Leben sehen werden.
ها هى واحده من افضل الفقرات لن تراها فى حياتك مطلقا

Über sie kann ich absolut nichts herausfinden.
حول من أنا يمكن أن أجد لا معلومات مطلقا.

Ich nähere mich ihr so sehr, dass ich vielleicht 5 cm von ihrem Gesicht entfernt bin, und sie nimmt mich überhaupt nicht wahr.
وأنا أقترب منها كثيرا حتى أني ربما كنت على مقربة من وجهها بمسافة بوصتين, وهي غير واعية مطلقا بوجودي.

Das bedeutet, ich habe eine Nacht für mich, was einmal alle niemals passiert.
هذا يعني أنه لديّ ليلة لي وحدي، الشيئ الذي يحدث مرة مطلقا.

davon überzeugt, dass der Fortbestand von Kernwaffen eine Bedrohung der ganzen Menschheit darstellt und dass ihr Einsatz katastrophale Folgen für das gesamte Leben auf der Erde hätte, und in dem Bewusstsein, dass der einzige Schutz vor einer nuklearen Katastrophe die vollständige Beseitigung von Kernwaffen und die Gewissheit ist, dass diese Waffen nie wieder hergestellt werden,
واقتناعا منها بأن استمرار وجود الأسلحة النووية يشكل تهديدا للبشرية جمعاء وبأن استعمالها ينطوي على عواقب فاجعة لكل أشكال الحياة على الأرض، وإذ تسلم بأن الدفاع الوحيد ضد حدوث كارثة نووية هو الإزالة التامة للأسلحة النووية والتيقن من أنها لن تنتج مطلقا مرة أخرى،