"معكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hier
• dabei
• bei euch
• mit Ihnen
• Ich bin
• mit dir
• ihr
• bei dir
• auch
• mit euch
• ich Ihnen
• zu Ihnen
• bei Ihnen

6 Jahre sind wie Sommerurlaub, wenn ihr Hier aus dem Knast kommt.
ست سنوات مرت وكأنها عطلة صيف عندما تعاقدت ولاية ميسورى معكم

Ich weiß nur, dass ich ohne ihn jetzt nicht Hier sitzen würde.
يمكنني القول إنه لو لا جهوده لما كنت جالسة معكم الآن

Schade, dass ich nicht dabei sein kann.
كم أشعر بالآسف لأننى لا أستطيع أن أكون معكم

Aber das interessiert mich jetzt nicht mehr, wo er bei euch wohnt.
ربما لا, لكن هذا لا يقلقني بعد الآن لأنه سيعيش معكم

Ich habe am Rand solcher Grenzen gearbeitet und möchte mit Ihnen einige Beobachtungen teilen.
وقد عملت عند بعض هذه الحدود الغامضة، وأود أن أشارك معكم بعض ملاحظاتي.

Ich bin Allison Ginsburg und wir sind live in Baltimore im National Aquarium.
اسمي هو أليسون غينسبرغ، ونحن معكم مباشرة من بالتيمور بالحوض الوطني للأسماك.

Ich werde keine Bong mit dir rauchen, weil ich nicht rauche.
أنا لا ستعمل الدخان وعاء معكم 'السبب أنا لا أدخن.

Tut mir leid, dass ich nicht mitkommen konnte. Aber Hier ist zu viel los.
،مرة أخرى،أنا آسفة،لم أستطع المجىء معكم لكن هناك فقط أمور كثيرة تتطوَّر هنا

Nein, das meine ich nicht. Ich meine die 17 Jahre, die ich nicht Hier war.
ليس عن هذا بل عن ال 17 عاما التي لم اكن فيها هنا معكم

Ich bin heute Hier an den Dekan auf Antrag mit dir reden über den Off--Campus Mord dass letzte Nacht passiert ist.
أنا هنا اليوم بناء على طلب العميد لأتحدث معكم حول جريمة القتل خارج الحرم الجامعي التي حدثت ليلة أمس

Das würde zwar heißen, ich müsste Hier ausziehen um in der Klimaschule zu wohnen... und ich könnte nicht mehr mit euch rumhängen.
سيعني هذا أنه سيجب علي أن أنتقل من هنا إلى إسكان المدرسة و لن أتمكن من التسكع معكم بعد ذلك

Ich würde lieber am Flugsteig warten, als Hier zu sitzen und das zu tun.
أنا أفضل أن أكون عند بوابة الانتظار، بدلا من هنا أن أناقش معكم.

Wir fühlen uns sehr geehrt, Hier bei TEDWomen zu sein und Ihnen unsere Musik vorstellen zu dürfen.
نشعر بالفخر لحضورنا لمؤتمر تيد النسائي و بمشاركتنا معكم بموسيقانا

Ich bedaure nur, nicht bei den Einsätzen dabei zu sein.
ندمي الوحيد هو أنني لم أستطيع أبداً أن أكون معكم في الخارج

Wie viel Taschengeld habt ihr dabei?
حسنا كم أحضرتم معكم من النقود في هذا الصيف؟

Ich hab mich gefragt, ob ich eine Weile bei euch wohnen kann.
كنت أتساءل عما إذا استطعت المكوث معكم يا رفاق لبعض الوقت

Was? Wir wollen alles wissen, was bei euch vor sich geht.
نحن نريد أن نعرف كل شيئ يحدث معكم يا رفاق

Ich möchte heute mit Ihnen über einen ganz neuen Weg reden, über sexuelle Aktivitäten und sexuelle Erziehung zu denken; durch einen Vergleich.
أريد أن أتحدث معكم اليوم عن طريقة جديدة كلياً في التفكير حول النشاط الجنسي و التثقيف الجنسي, على سبيل المقارنة

Ein höllischer Job, aber ich habe die Arbeit mit Ihnen drei genossen.
هذا كان شغل جهنمي لكني تمتعت حقا بالعمل معكم أنتم الثلاثة

Ehrlich gesagt, Ich bin über den Ausgang des Kampfes immer noch überrascht.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

Habe immer eine Waffe bei dir. Versprich mir das.
إبقي السلاح معكم في جميع الأوقات إوعديني

Wie auch ich kommt sie von weit her, und mit Ihrer Zustimmung würde ich sie bitten, einen ihrer Songs für uns zu spielen.
والتي هي بعيدةٌ عن ديارها، وإذا الأمرُ طبيعي معكم فأنا كنتُ أتساءل إذا كان بودّكم أن نجعلها تُغني بعضاً من أغانيها

Wenn ich nicht die Zelle gewechselt hätte, würde ich nicht mit euch gehen.
كنت أفكر لو لم يقوموا بنقلي من الزنزانة لما استطعت الذهاب معكم

Aber davor möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen – meine Geschichte – über die Geschichte dieses Landes, in dem wir heute alle sind.
و لكن في البدايه اريد التحدث معكم حول قصه ما والتي هي قصتي انها قصة هذا البلد الذي جميعكم فيه اليوم

Aber um ganz ehrlich zu Ihnen zu sein, liebe ich das Fernsehen irgendwie.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

Ich bin nun bei Ihnen, im Moment, wir stellen eine Verbindung her.
أنا حاضر معكم في هذه اللحظة، نحن في اتصال.