"ممتع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• lustig
• witzig
• schön
• gut
• toll
• spaßig
• schöne
• Interessant
• cool
• amüsant
• aufregend
• nett
• Spass

Staatsführung - nun gut, wähle macht Spaß, aber dies ist kein Ziel.
الحكم, حسنا التصويت في الإنتخابات شئ ممتع و لكنه ليس غاية.

Das Lager überraschte mich. Ich merkte, dass es eigentlich sehr viel Spaß machte.
ولكن، بالذهاب إلى هذا المعسكر صدمت أكثر عندما أدركت أنه ممتع حقّا.

Jeder Tag ist so lustig, dass das Lachen kein Ende nimmt.
كل يوم ممتع كثيرا اني لا استطيع التوقف عن الضحك

Das ist so lustig, dieses Mal stehen wir auf derselben Seite.
نعم هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب

Es ist witzig, es ist anders und keiner hat so einen Namen.
لماذا؟ إنه اسم ممتع ومختلف ولا أحد غيري يحمل هذا الاسم

- Ohne Los geht da nichts. Ja vielleicht, aber ... ich find's schön.
انه ممتع مشاهدة شخص آخر يفوز بجائزه حتى نرى ما مقدار الذي فاز به

Wir sind jetzt zweieinhalb, drei Monate dabei und es hat echt Spaß gemacht.
بدأنا منذ شهرين و نصف أو ثلاثة أشهر, و الأمر ممتع حقا.

VERSUCHTEN, MIT IHREM GOLD ZU FLIEHEN Das war das letzte Mal, dass wir richtig Spaß hatten.
ذلك النهار في بروكلين كان اليوم الأخير الذي أذكر أنني حصلت حقاً على وقت ممتع

Wir machen es nicht, um Spaß zu haben, sondern um damit klarzukommen.
نحن لا نفعل ذلك لأنه ممتع. نحن نفعل ذلك لنستطيع العبور.

Ich möchte zwar niemals blind sein, aber Blindsein zu spielen macht wirklich Spaß!
أنا لا أريد أبداً أن أصبح عمياء، ولكن تمثيل ذلك ممتع جداً

Außer, es ist etwas, was dir Spaß bereitet, in diesem Falle, gute Arbeit, beim Spaß haben.
إلا اذا كان شئ تعتقد انه ممتع في كل حال ، استمتعوا ، عمل رائع

Wenn du mitgemacht hättest, hätte es Spaß machen können, und du weißt das.
لو كنتِ قد وافقتي معها على فعل ذلك لكان كل شيء ممتع

Und wir erwarten – ja, das ist nicht lustig.
وهذا نتوقع ايضا .. انه ليس امرٌ ممتع جدا ربما .. ها ؟

Hier können Sie sehen, dass die Insekten erfasst werden, während sie herumfliegen, was irgendwie lustig ist.
هنا يمكنكم رؤية الناموس و نحن نتتبعه أثناء طيرانه وهو شي ممتع

Sehr lustig. Oh, komm... Komm schon!
جي هذا ممتع اوه هيا هيا عذرا بودي تبديل الوسائد معك انا حساس من الاسفنج

Ich finde es irgendwie witzig, sie ist an der sibirischen Küste. Vielleicht werden die Russen eine Maut verlangen.
أعتقد انه ممتع نوعا ما انه في ساحل سيبيريا وربما الروس سيضعون الرسوم

- Das war ein wunderschöner Abend. - schön. Das freut mich sehr.
لقد قضيت وقت ممتع جيد انا سعيد لسماعى ذلك

Schaut, ihr Jungs seid toll, es macht ziemlich viel Spaß mit euch zu tanzen und Ihr riecht unglaublich gut..
،اسمع، جميعكم لطفاء ،والرقص معكم ممتع ورائحتكم طيبة

Wir könnten auf eine zwanglose Art ausgehen und das ist, uh, spaßig und zwanglos.
نحن يمكن ان نخرج ونقضي وقت ممتع ,على الطريقة العاديه هذا يبدو,مرح وعادي

Auf der Fahrt könnt ihr eine schöne Zeit haben, euer Zwischenspiel fortsetzen, und dann wirfst du ihn in den Knast.
أظنه يمكنك قضاء وقت ممتع معه خلال سفركم لتكملي مشوارك حيث تركتية و بعدها تلقينه في السجن

Außerdem ist es Interessant dass die 4 entführten Flugzeugen insgesamt 198 Passagiere an Bord hatten.
إنه لأمر ممتع ملاحظَة أن المجموع المشترك لكل المسافرون من كل الأربع رحلات 198

Ich bin nicht sicher, ob "cool" das richtige Wort ist aber Sie verstehen schon.
لا اظن ان كلمة ممتع هي الكلمة الملائمة لذلك تعلمون ما اقصده

Wir werden sehen, ob der Direktor das auch amüsant findet.
سوف نرى اذا كان المدير يعتقد ان هذا ممتع

Dies mitzuerleben, wird ziemlich aufregend werden.
أعتقد أنه سيكون وقت ممتع جدا أن تكون على قيد الحياة.

Kumpel, ich bin zum Essen hier, nicht, um mich nett zu unterhalten.
يا رفيق انا هنا لأكل لا لأن اخوض في نقاش ممتع

Nach einer Weile entschied ich mich etwas Spaß zu haben, und bevor ich das Zimmer morgens verließ, verstreute ich ein paar Dinge im Zimmer.
لذلك فبعد فترة، قررت أن أقوم بأمر ممتع فكنت قبل مغادرة الغرفة كل يوم أبعثر بعض الأشياء في أنحاء الغرفة